Published Case · Supreme People's Court, First Batch of Typical Cases on Protecting the Rights and Interests of Foreign Investment, Case 5 最高人民法院首批依法保护外商投资权益典型案例 案例五

An Arbitration Clause in the Joint Venture Contract and the Derivative Suit It Stalled

Delta Law FDI DeskLast reviewed 最后核校:2026-11

Delta Law FDI Desk | Supreme People's Court 最高人民法院, typical case batch released 2025-01-02

本页案例引自官方公开发布,非本所承办案件展示。This case is drawn from an official public release and is not a showcase of matters handled by this firm. Sections 3 and 4 below are this firm's commentary and are marked as such.
Case index 案例索引
  • Case name 案例名称:山东跃某胶带有限公司与优某橡胶有限公司、日本横某株式会社等公司关联交易损害责任纠纷案 (a Chinese joint venture partner's derivative claim against the foreign shareholder and its Japanese parent)
  • Case number 案例编号:最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例五,2025 年 1 月 2 日发布
  • Effective judgment 生效裁判:【一审案号】(2021)鲁 07 民初 718 号;【二审案号】(2022)鲁民终 1505 号;【再审案号】(2024)最高法民再 236 号
  • Keywords 关键词:官方发布文本未单设关键词栏;官方案例标题载明「释法增信促推中外当事人继续合作 实质性化解合资经营企业纠纷避免“程序空转”」
  • Provisions cited officially 官方载明的相关法条:官方裁判结果未载明条号;官方典型意义只写释明了中外合资经营企业股东权益保护、股东代表诉讼机制、仲裁协议等相关领域的规定
  • Why this case 为什么选它:『合资合同里的仲裁条款是当年为了省事写的。现在我们想替合资公司告对方低价卖货,法院说这案子不归它管——那我们到底该去哪里?』争议解决条款写在合资合同里,射程却要按被告一个一个数。

1. The facts as officially published 基本案情

Source note 依据:本节中文原文逐字引自最高人民法院官方发布的该批典型案例文本,英文为本所非官方意译;官方全文见文末出处。事实与数字未作改动。
最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例五【基本案情】原文照录
2005年,山东跃某胶带有限公司与优某橡胶有限公司签订《中外合资经营公司合资合同》,约定双方在山东省设立山东某橡胶公司,中方占股22.98%,日方占股77.02%。合资合同中约定合资公司负责生产并向优某橡胶有限公司的全资股东即日本横某株式会社销售产品,产品价格由合资公司自主决定;如因产品价格产生争议,中外股东和合资公司三方应协商解决,无法解决时按照该合资合同的仲裁条款处理。在合资经营过程中,山东跃某胶带有限公司认为优某橡胶有限公司利用其控股股东身份,低价向其母公司日本横某株式会社销售产品,损害了合资公司利益,遂提起股东代表诉讼,要求日本横某株式会社、优某橡胶有限公司赔偿合资公司损失。优某橡胶有限公司提出管辖权异议,主张案涉合资合同订有仲裁条款,案涉纠纷应通过仲裁解决。
In 2005 a Chinese belting company and a foreign rubber company signed a Sino-foreign equity joint venture contract providing for a rubber joint venture in Shandong, with the Chinese side holding 22.98% and the Japanese side 77.02%. The joint venture contract provided that the venture would manufacture and sell products to the foreign shareholder's sole shareholder, a Japanese corporation, with prices to be set by the venture itself; and that disputes over product prices were to be resolved by negotiation among the Chinese and foreign shareholders and the venture, failing which the arbitration clause in that contract would apply. During the venture's operation the Chinese partner took the view that the foreign shareholder had used its controlling position to sell products cheaply to its Japanese parent, harming the venture; it brought a derivative action seeking compensation to the venture from the Japanese corporation and the foreign shareholder. The foreign shareholder objected to jurisdiction, contending that the joint venture contract contained an arbitration clause and that the dispute should go to arbitration.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.

Three parties, two defendants, one arbitration clause. The clause sat in the joint venture contract, to which the Chinese partner and the foreign shareholder were both parties. The Japanese parent was not a party to that contract; it was the sole shareholder of the foreign shareholder and the buyer of the products.

The claim, meanwhile, was not a claim on the joint venture contract at all. It was a derivative claim, brought by a shareholder in the venture's interest, alleging that the pricing of sales had caused loss to the venture. The mismatch between the contract that carried the clause and the claim that was actually pleaded is what the whole procedural history turns on.

Note also the pricing term. The contract left prices to the venture itself. A minority partner alleging under-pricing therefore has to show not merely that prices were low but that the decision was taken by, or at the direction of, someone who owed the venture a duty — which brings the connected-party question to the front.

2. The official holding 裁判要旨(官方原文)

同案【裁判结果】原文照录
山东省潍坊市中级人民法院一审认为,根据当事人的约定及合资合同的仲裁条款,本案不属于人民法院民事诉讼的受案范围,裁定驳回山东跃某胶带有限公司的起诉。山东跃某胶带有限公司提起上诉。山东省高级人民法院二审认为,一方面,因存在有效仲裁条款,山东跃某胶带有限公司不得对优某橡胶有限公司提起本案诉讼;另一方面,因日本横某株式会并非合资公司的控股股东等关联方,案涉产品销售合同不构成关联交易,山东跃某胶带有限公司起诉日本横某株式会社不符合法定受理条件。二审法院据此裁定驳回上诉,维持原裁定。山东跃某胶带有限公司申请再审后,最高人民法院以原裁定法律适用错误为由裁定提审该案。再审中,经最高人民法院调解,四方当事人达成协议,约定山东跃某胶带有限公司撤回本案起诉,各方继续合作关系。最高人民法院再审裁定:准许山东跃某胶带有限公司撤回起诉,撤销本案一、二审裁定。
The Weifang Intermediate People's Court held at first instance that, given the parties' agreement and the arbitration clause in the joint venture contract, the case fell outside the scope of civil proceedings before the people's courts, and dismissed the action. On appeal the Shandong High People's Court held, first, that because a valid arbitration clause existed the Chinese partner could not bring this action against the foreign shareholder; and second, that because the Japanese corporation was not a controlling shareholder or other connected party of the venture, the product sales contract did not constitute a connected transaction, so that the claim against the Japanese corporation did not meet the statutory conditions for acceptance. The appeal was dismissed and the ruling upheld. On the Chinese partner's application for retrial, the Supreme People's Court ruled to take up the case for retrial on the ground that the earlier rulings had applied the law erroneously. In the retrial, following mediation by the Supreme People's Court, the four parties reached an agreement under which the Chinese partner would withdraw the action and the parties would continue their cooperation. The Supreme People's Court ruled in the retrial to permit withdrawal of the action and to set aside the first and second instance rulings.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
同案【典型意义】节选原文照录
本案系公司关联交易损害责任纠纷案件。最高人民法院从实质性化解矛盾纠纷的角度出发,充分考虑合资公司生产经营状况、中外双方股东均具有继续合作意愿、各方当事人虽经历一、二审程序但并未实质性解决矛盾等因素,在开庭审理后多次与各方当事人电话沟通,并赴当地召集当事人言调促和,向中外当事人释明我国法律关于中外合资经营企业股东权益保护、股东代表诉讼机制、仲裁协议等相关领域的规定,释法增信、答疑解惑,有效解开当事人心结。
The published note records this as a dispute over liability for harm caused by connected transactions; that the Supreme People's Court, approaching the matter from the standpoint of substantive resolution, took into account the venture's operating position, the willingness of both the Chinese and foreign shareholders to continue cooperating, and the fact that two instances had not substantively resolved the conflict; and that after the hearing it spoke with the parties repeatedly by telephone, convened them locally to encourage settlement, and explained the Chinese rules on the protection of shareholder interests in Sino-foreign equity joint ventures, the derivative action mechanism and arbitration agreements.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.

Be precise about what the published text does and does not say. It records that the Supreme People's Court took the case up on the ground that the earlier rulings had applied the law erroneously, and that the retrial ended with withdrawal by consent and the setting aside of both earlier rulings. It does not record any holding on whether an arbitration clause in a joint venture contract bars a derivative action. Anyone citing this case for that proposition is reading in a conclusion the release does not contain.

What the case does show clearly is the cost of the mismatch. Two instances were spent on whether the courts could hear the claim at all, and the venture's underlying commercial problem — pricing between the venture and the buyer — was never adjudicated. For a foreign investor the lesson runs both ways: the same clause that keeps a partner out of court also keeps the merits out of reach for years.

3. Practical guidance 律师实务提示

本节为本所 FDI Desk 的解读,不属于官方发布内容。This section is this firm's commentary and is not part of the official release.
Practical guidance 律师实务提示

Work through the derivative gateway before you draft the writ. 《中华人民共和国公司法》第一百八十九条 requires a shareholder of a limited liability company first to ask the supervisory body in writing to sue; the shareholder may sue in its own name for the company only where that body refuses, lets thirty days pass without suing, or where the urgency is such that delay would cause harm difficult to repair. The written request and proof of its delivery are part of the case file, not preliminaries.

Note the third paragraph, which is easy to miss. The same provision extends the mechanism to loss caused by any other person infringing the company's lawful rights, not only by directors and officers. Where the counterparty is a customer outside the group's formal control chain, that route may fit better than a pleading built on connected-transaction language.

Prove the connected relationship at the level of the company that suffered the loss. 《中华人民共和国公司法》第一百八十二条 catches contracts and transactions with directors, supervisors and senior officers, their close relatives, enterprises they control, and other connected persons; 《中华人民共和国公司法》第一百八十八条 grounds a damages claim where an officer acts in breach of law, regulation or the articles and causes loss. Neither number appears in the official release and both are raised here only as current-rule checks. Practically, the file needs the shareholding chain drawn to the venture itself, the pricing terms as agreed, comparable third-party prices, and the minutes showing who decided.

Finally, map the arbitration clause defendant by defendant before choosing the forum. A clause in the joint venture contract binds the parties to that contract; a derivative claim may be aimed at persons who never signed it.

4. What this means in your situation 把要点落到你的处境

本节为本所解读,不属于官方发布内容;其中条文原文照录全国人大网官方页。This section is this firm's commentary; the statutory text below is quoted verbatim from the official page.
本页援引条文原文(照录《中华人民共和国公司法》2023 年修订官方文本,第一百八十九条第一款至第三款)
第一百八十九条 董事、高级管理人员有前条规定的情形的,有限责任公司的股东、股份有限公司连续一百八十日以上单独或者合计持有公司百分之一以上股份的股东,可以书面请求监事会向人民法院提起诉讼;监事有前条规定的情形的,前述股东可以书面请求董事会向人民法院提起诉讼。
监事会或者董事会收到前款规定的股东书面请求后拒绝提起诉讼,或者自收到请求之日起三十日内未提起诉讼,或者情况紧急、不立即提起诉讼将会使公司利益受到难以弥补的损害的,前款规定的股东有权为公司利益以自己的名义直接向人民法院提起诉讼。
他人侵犯公司合法权益,给公司造成损失的,本条第一款规定的股东可以依照前两款的规定向人民法院提起诉讼。
Article 189, first to third paragraphs: where a director or senior officer falls within the preceding article, a shareholder of a limited liability company, or a shareholder of a joint stock company holding alone or together one per cent or more of the shares for one hundred and eighty consecutive days or more, may request the supervisory board in writing to sue; where a supervisor falls within that article, such a shareholder may request the board of directors in writing to sue. Where the body so requested refuses, or does not sue within thirty days of the request, or where the urgency is such that not suing immediately would cause the company harm difficult to repair, the shareholder may sue in its own name for the company's benefit. Where any other person infringes the company's lawful rights and causes it loss, the shareholder described above may sue under the preceding two paragraphs.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
What the official release recordsWhat it controlsWhat it means for you
A valid arbitration clause barred the claim against the contract counterpartyForum for that defendantCheck the clause against each defendant separately
The buyer was not held to be a connected party of the ventureWhether the connected-transaction framing workedDraw the shareholding chain to the venture, not to your partner
The retrial was taken up for erroneous application of lawWhy the case reopenedThe release states the ground and no more; do not read a holding into it
The action was withdrawn by consent and both rulings set asideHow the case endedSettlement, not a precedent on the arbitration question
Two instances passed without resolving the pricing disputeThe cost of the mismatchFix the dispute clause at drafting stage, when it is free
Common misconceptions 常见误区
  • Misconception: an arbitration clause in the joint venture contract has no effect on a derivative claim. In fact: the official 裁判结果 records that on appeal in 本案 「因存在有效仲裁条款,山东跃某胶带有限公司不得对优某橡胶有限公司提起本案诉讼」—— reasoning that no longer stands, because the same official text records that the retrial ruling went on to 「撤销本案一、二审裁定」, so the point is raised here as a risk to plan around and not as settled law.
  • Misconception: a parent company of your joint venture partner is automatically a connected party of the venture. In fact: the official 裁判结果 records that on appeal in 该案 「因日本横某株式会并非合资公司的控股股东等关联方,案涉产品销售合同不构成关联交易」.
  • Misconception: the retrial settled the law on arbitration clauses and derivative claims. In fact: the official 裁判结果 records only that in 本案 「最高人民法院以原裁定法律适用错误为由裁定提审该案」, and states no holding on that question.
  • Misconception: a withdrawal means the claimant simply lost. In fact: the official 裁判结果 records that in 该案 the retrial ruling was to 「准许山东跃某胶带有限公司撤回起诉,撤销本案一、二审裁定」.
Further reading 延伸阅读
Sources and Legal Basis
  1. ① 最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例五《山东跃某胶带有限公司与优某橡胶有限公司、日本横某株式会社等公司关联交易损害责任纠纷案》,最高人民法院新闻局 2025 年 1 月 2 日发布,官方页 https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/451771.html 。
  2. ② 生效裁判:【一审案号】(2021)鲁 07 民初 718 号;【二审案号】(2022)鲁民终 1505 号;【再审案号】(2024)最高法民再 236 号。第二节 .src 框内「日本横某株式会」一处为官方发布文本原样,本页照录不订正。
  3. ③ 本页引用:《中华人民共和国公司法》第一百八十九条、第一百八十二条、第一百八十八条,依 2023 年 12 月 29 日第二次修订、自 2024 年 7 月 1 日起施行的文本,现行有效,官方页 http://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202312/t20231229_433999.html 。
  4. Status and timing note 效力与时点提示:本案为最高人民法院发布的典型案例,供审判参考,不具有指导性案例的参照效力;in English, it is published for reference and does not carry the effect of a guiding case. 条号出处已分开:官方发布文本未载明任何条号;本页所引第一百八十九条、第一百八十二条、第一百八十八条系官方发布文本未载明条号的现行规则提示,不是本案的裁判依据。官方发布文本亦未载明该案审理所适用的公司法版本,一律以裁判文书为准。官方文本对再审只载明以原裁定法律适用错误为由提审,并未就仲裁条款与股东代表诉讼的关系作出结论,本页不作该项推断。
  5. 本页案例引自官方公开发布,非本所承办案件展示,不构成对具体个案的法律意见。This case is drawn from an official public release and is not a showcase of matters handled by this firm, and does not constitute legal advice on any specific case.

This article is general legal research and does not constitute legal advice. 本文为一般性法律研究,不构成法律意见。

Consult a Lawyer

+86 21 8012 0918 Tap to call · Mon–Fri 9:00–18:00
Delta Law WeChat QR code 德载中怡咨询微信二维码 Scan on WeChat · Press and hold on mobile
When adding us, please note: for the FDI Desk
contact@middlapartners.com Write to us · please state: for the FDI Desk