Published Case · Supreme People's Court, First Batch of Typical Cases on Protecting the Rights and Interests of Foreign Investment, Case 3 最高人民法院首批依法保护外商投资权益典型案例 案例三

Board Deadlock in a Sino-Foreign Joint Venture: When a Chinese Court Will Order Dissolution

Delta Law FDI DeskLast reviewed 最后核校:2026-11

Delta Law FDI Desk | Supreme People's Court 最高人民法院, typical case batch released 2025-01-02

本页案例引自官方公开发布,非本所承办案件展示。This case is drawn from an official public release and is not a showcase of matters handled by this firm. Sections 3 and 4 below are this firm's commentary and are marked as such.
Case index 案例索引
  • Case name 案例名称:德国艾某国际货运代理有限公司与北京艾某国际货运代理有限公司公司解散纠纷案 (a German freight forwarding company against its Sino-foreign joint venture in Beijing, dissolution)
  • Case number 案例编号:最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例三,2025 年 1 月 2 日发布
  • Effective judgment 生效裁判:【一审案号】北京市第四中级人民法院(2021)京 04 民初 942 号;【二审案号】北京市高级人民法院(2022)京民终 596 号
  • Keywords 关键词:官方发布文本未单设关键词栏;官方案例标题载明「准确判断公司僵局 依法判决解散公司」
  • Provisions cited officially 官方载明的相关法条:官方裁判结果引用公司法(2018 年修正)第一百八十二条,现行对应条文为《中华人民共和国公司法》第二百三十一条;官方裁判结果另引用外商投资法及实施条例的五年过渡期规定,未载明条号
  • Why this case 为什么选它:『章程是当年为了保护小股东写的——重大事项必须董事一致通过。现在合作谈崩了,这条反过来把我们自己锁死了。』九比一的持股比例,在这样一份章程面前不解决任何问题。

1. The facts as officially published 基本案情

Source note 依据:本节中文原文逐字引自最高人民法院官方发布的该批典型案例文本,英文为本所非官方意译;官方全文见文末出处。事实与数字未作改动。
最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例三【基本案情】原文照录(持股与章程段)
北京艾某国际货运代理有限公司(以下简称北京艾某公司)是中外合资有限责任公司,德国艾某国际货运代理有限公司(以下简称德国艾某公司)持有北京艾某公司90%股权,北京惠某国际货运代理有限公司(以下简称北京惠某公司)持股10%。北京艾某公司章程规定,公司设董事会,董事会是公司的最高权力机构。董事会由3名董事组成,北京惠某公司委派1名,德国艾某公司委派2名,董事任期为三年。经委派方继续委派可以连任。董事长由德国艾某公司委派的董事担任。董事长是公司法定代表人。董事会会议每年至少召开一次,由董事长负责召集并主持。董事会会议应有三分之二以上董事出席方能举行,其中至少有双方各自委派的一名董事参加。合营企业章程的修改,合营企业的中止、解散等重要事项由出席董事会会议的董事一致通过方可作出决议。
The Beijing company is a Sino-foreign equity joint venture limited liability company. The German company holds 90% of its equity and a Beijing company holds 10%. The articles provide for a board of directors as the company's highest authority, composed of three directors, one appointed by the minority shareholder and two by the German shareholder, each for a three-year term renewable on reappointment. The chair is a director appointed by the German shareholder and is the company's legal representative. The board meets at least once a year, convened and chaired by the chair. A board meeting requires the attendance of at least two thirds of the directors, including at least one director appointed by each side. Amendment of the articles and important matters such as suspension and dissolution of the joint venture require a unanimous resolution of the directors attending.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
同案【基本案情】原文照录(2020 年僵局与起诉段)
2020年9月15日,北京艾某公司召开线上董事会会议,因不能达成一致,德国艾某公司单方签署《董事会决议》《股东会决议》。同日,北京惠某公司单方签署《股东会决议》,解除德国艾某公司股东资格。德国艾某公司通过电子邮件及快递方式通知北京艾某公司行使股东知情权,查询北京艾某公司财务,快递被拒收,邮件未回复。德国艾某公司诉至法院,请求依据公司法(2018年修正,下同)第一百八十二条及公司章程解散北京艾某公司。
On 2020-09-15 the Beijing company held an online board meeting. No agreement was reached, and the German shareholder unilaterally signed a board resolution and a shareholders' resolution. On the same day the minority shareholder unilaterally signed a shareholders' resolution removing the German shareholder's shareholder status. The German shareholder gave notice by email and courier that it would exercise shareholder inspection rights and examine the company's finances; the courier delivery was refused and the emails went unanswered. The German shareholder sued, seeking dissolution of the Beijing company under the Company Law as amended in 2018 and the articles of association.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.

The trap here is a drafting choice that looked prudent at the time. A unanimity requirement on important matters protects a minority shareholder from being steamrolled. It also means that a 90% holder cannot amend the articles, cannot wind the venture up, and — because the quorum requires one director from each side — cannot reliably hold a meeting at all once the relationship breaks down.

What followed on 2020-09-15 is what usually follows: each side signed its own paperwork. Two unilateral resolution sets, one of which purported to strip the majority shareholder of its status, are not a governance outcome. They are evidence that the governance organ has stopped working.

The refused courier and the unanswered emails matter for a second reason. They are the record that the shareholder tried the internal route first — a point that becomes decisive when the court asks whether the deadlock could have been resolved by other means.

2. The official holding 裁判要旨(官方原文)

同案【裁判结果】一审段原文照录
北京市第四中级人民法院认为,北京艾某公司经营期间,中外方股东之间发生严重分歧为不争的事实,但股东之间存在矛盾不等同于北京艾某公司经营管理发生严重困难,根据法律规定以及北京艾某公司章程相关规定,北京艾某公司董事会仍能有效作出决议,并未落入无法形成有效意思表示的僵局状态,不符合公司法第一百八十二条规定之情形,判决驳回德国艾某公司的诉讼请求。德国艾某公司不服,提起上诉。
The Beijing No. 4 Intermediate People's Court held at first instance that although serious disagreement between the Chinese and foreign shareholders was undisputed, conflict between shareholders is not the same as serious difficulty in the company's operation and management; that under the law and the articles the board could still validly resolve; that the company had not fallen into a deadlock in which no effective decision could be formed; and that the statutory condition was not met. The claim was dismissed and the German shareholder appealed.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
同案【裁判结果】二审段原文照录
北京市高级人民法院认为,判断“公司经营管理发生严重困难”应当从公司组织机构的运行状态进行综合分析,其侧重点在于公司经营管理是否存在严重的内部障碍。股东会或董事会机制长期失灵、股东因矛盾激化内部管理存在严重障碍、一方股东无法有效参与公司经营管理、公司已陷入僵局状态,可以认定为公司经营管理发生严重困难。按照北京艾某公司章程规定,只要双方出席的董事意见存有分歧、互不配合,就无法形成有效表决,影响公司的运营。自2020年9月15日以来,北京艾某公司长期无法召开董事会,无法形成有效决议,更不能通过董事会解决董事间激烈的矛盾,董事会机制严重失灵,北京艾某公司的内部机构已不能正常运转,公司经营管理陷入僵局。根据外商投资法及实施条例规定,北京艾某公司可以在外商投资法施行后5年内按照公司法、合伙企业法调整其组织形式、组织机构并依法办理变更登记。现北京艾某公司的僵局已通过其他途径无法解决,对德国艾某公司要求解散北京艾某公司的请求应予支持。两方股东如仍有意愿,可依据外商投资法重新调整设立符合公司法、合伙企业法规定的公司。北京市高级人民法院判决:撤销一审判决,解散北京艾某公司。
The Beijing High People's Court held on appeal that whether the company's operation and management is in serious difficulty is assessed comprehensively from the operating state of its corporate organs, with the focus on whether there is a serious internal obstacle. Long-term failure of the shareholders' meeting or board mechanism, serious obstacles to internal management arising from intensified conflict, the inability of one shareholder to participate effectively in management, and a company already in deadlock may each support that finding. Under the articles, any divergence and non-cooperation between the attending directors of the two sides made a valid vote impossible and affected operations. Since 2020-09-15 the company had long been unable to convene a board meeting or form a valid resolution, still less to resolve the directors' conflict through the board; the board mechanism had seriously failed and the internal organs could not function normally. The court further noted that under the Foreign Investment Law and its Implementing Regulations the company could, within five years of that Law taking effect, adjust its organisational form and organs in accordance with the Company Law and the Partnership Law and register the change. As the deadlock could not be resolved by other means, dissolution was granted; and if both shareholders still wished, they could re-establish a company complying with the Company Law and the Partnership Law. The first-instance judgment was set aside and dissolution ordered.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.

The two instances differ on one question only: what counts as the company's operation and management being in serious difficulty. The first court looked at whether resolutions were formally possible. The appellate court looked at whether the organ was actually functioning, and treated a quorum-plus-unanimity structure that guarantees paralysis whenever the two sides disagree as an internal obstacle rather than a mere disagreement.

For a foreign investor the practical reading is that the articles cut both ways. The same clauses that produced the deadlock were the evidence that the deadlock was structural. Note also what the appellate court did not do: it did not treat dissolution as the end of the commercial relationship, but pointed to the transition arrangements under the Foreign Investment Law as a route to re-establishing a differently structured vehicle.

3. Practical guidance 律师实务提示

本节为本所 FDI Desk 的解读,不属于官方发布内容。This section is this firm's commentary and is not part of the official release.
Practical guidance 律师实务提示

Check the threshold against voting rights, not equity. 《中华人民共和国公司法》第二百三十一条 gives the remedy to shareholders holding ten per cent or more of the voting rights, on four cumulative conditions: serious difficulty in operation and management, substantial loss to shareholder interests if the company continues, no resolution by other means, and that threshold. Where articles allocate votes by board seat rather than by capital, as here, the equity percentage is not the number to check.

Build the record for the third condition before you file. Four kinds of document usually carry it: written requests to convene a meeting, with proof of service; minutes or attendance records of meetings that failed; correspondence on the buy-out or transfer options the parties explored; and evidence of attempts to obtain information that were refused. Each one answers the question the court will ask about whether other routes were exhausted.

Use the transition window as a governance opportunity, and note the deadline that follows it. 《中华人民共和国外商投资法》第三十一条 provides that the organisational form, organs and rules of conduct of foreign-invested enterprises are governed by the Company Law and the Partnership Law. 《中华人民共和国外商投资法实施条例》第四十四条 gave existing enterprises five years to adjust and register the change, and its second paragraph provides that from 2025-01-01 an enterprise that has not done so will be refused other registrations it applies for and will have the position publicised. That provision is not mentioned in the official release and is raised here only as a current-rule check, but it converts an old unanimity clause from a commercial nuisance into a registration problem. Registration matters remain subject to the current published requirements of the accepting authority.

4. What this means in your situation 把要点落到你的处境

本节为本所解读,不属于官方发布内容;其中条文原文照录全国人大网与中国政府网官方页。This section is this firm's commentary; the statutory text below is quoted verbatim from the official pages.
本页援引条文原文(照录《中华人民共和国公司法》2023 年修订、《中华人民共和国外商投资法》与《中华人民共和国外商投资法实施条例》官方文本)
第二百三十一条 公司经营管理发生严重困难,继续存续会使股东利益受到重大损失,通过其他途径不能解决的,持有公司百分之十以上表决权的股东,可以请求人民法院解散公司。
第三十一条 外商投资企业的组织形式、组织机构及其活动准则,适用《中华人民共和国公司法》、《中华人民共和国合伙企业法》等法律的规定。
第四十四条第二款 自2025年1月1日起,对未依法调整组织形式、组织机构等并办理变更登记的现有外商投资企业,市场监督管理部门不予办理其申请的其他登记事项,并将相关情形予以公示。
Article 231 of the Company Law: where a company's operation and management is in serious difficulty, its continued existence would cause substantial loss to shareholder interests, and the position cannot be resolved by other means, shareholders holding ten per cent or more of the voting rights may petition the people's court to dissolve the company. Article 31 of the Foreign Investment Law: the organisational form, organs and rules of conduct of foreign-invested enterprises are governed by the Company Law, the Partnership Law and other laws. Article 44, second paragraph, of the Implementing Regulations: from 2025-01-01, where an existing foreign-invested enterprise has not lawfully adjusted its organisational form and organs and registered the change, the market regulation authority will not handle other registration matters it applies for and will publicise the position.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
What the official release holdsWhat it controlsWhat it means for you
Serious difficulty is judged from the operating state of the organsThe first statutory conditionDocument the failure of meetings, not the bitterness of the relationship
Shareholder conflict alone is not enoughWhy the first instance dismissedExpect to lose if resolutions are still being validly passed
Articles requiring unanimity can themselves create the obstacleHow the appellate court read the articlesYour own drafting is evidence; review it before you plead
The deadlock could not be resolved by other meansThe third statutory conditionKeep the paper trail of every alternative you attempted
Parties may re-establish a vehicle under the current statutesWhat follows dissolutionPlan the successor structure before the judgment, not after
Common misconceptions 常见误区
  • Misconception: a 90% shareholder can always force a wind-up. In fact: the official 基本案情 records that in 本案 the articles provided that important matters including dissolution 「由出席董事会会议的董事一致通过方可作出决议」.
  • Misconception: serious shareholder conflict is enough to obtain dissolution. In fact: the official 裁判结果 records that at first instance in 该案 「股东之间存在矛盾不等同于北京艾某公司经营管理发生严重困难」.
  • Misconception: signing your own resolution set solves the problem. In fact: the official 基本案情 records that in 本案 both sides did exactly that and the minority shareholder purported to 「解除德国艾某公司股东资格」.
  • Misconception: dissolution ends the investment relationship for good. In fact: the official 裁判结果 records that in 该案 the court noted 「两方股东如仍有意愿,可依据外商投资法重新调整设立符合公司法、合伙企业法规定的公司」.
Further reading 延伸阅读
Sources and Legal Basis
  1. ① 最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例三《德国艾某国际货运代理有限公司与北京艾某国际货运代理有限公司公司解散纠纷案》,最高人民法院新闻局 2025 年 1 月 2 日发布,官方页 https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/451771.html 。
  2. ② 生效裁判:【一审案号】北京市第四中级人民法院(2021)京 04 民初 942 号;【二审案号】北京市高级人民法院(2022)京民终 596 号。
  3. ③ 本页引用:《中华人民共和国公司法》第二百三十一条,依 2023 年 12 月 29 日第二次修订、自 2024 年 7 月 1 日起施行的文本,官方页 http://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202312/t20231229_433999.html ;《中华人民共和国外商投资法》第三十一条,2019 年 3 月 15 日通过、自 2020 年 1 月 1 日起施行,官方页 http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/201905/t20190521_297827.html ;《中华人民共和国外商投资法实施条例》第四十四条(国务院令第 723 号),官方页 https://www.gov.cn/zhengce/content/2019-12/31/content_5465449.htm 。三件均现行有效。
  4. Status and timing note 效力与时点提示:本案为最高人民法院发布的典型案例,供审判参考,不具有指导性案例的参照效力;in English, it is published for reference and does not carry the effect of a guiding case. 条号出处已分开:公司法(2018 年修正)第一百八十二条系官方裁判结果引用的旧法条号,现行对应条文为《中华人民共和国公司法》第二百三十一条——旧法条文原文本页未引,不作逐字比对;外商投资法及实施条例的五年过渡期规定由官方裁判结果引述,官方未载明条号;《中华人民共和国外商投资法实施条例》第四十四条第二款自 2025 年 1 月 1 日起的登记后果,系官方发布文本未涉及的现行规则,本页仅作提示,不是本案的裁判依据。变更登记等程序性事项 subject to the current published requirements of the accepting authority。
  5. 本页案例引自官方公开发布,非本所承办案件展示,不构成对具体个案的法律意见。This case is drawn from an official public release and is not a showcase of matters handled by this firm, and does not constitute legal advice on any specific case.

This article is general legal research and does not constitute legal advice. 本文为一般性法律研究,不构成法律意见。

Consult a Lawyer

+86 21 8012 0918 Tap to call · Mon–Fri 9:00–18:00
Delta Law WeChat QR code 德载中怡咨询微信二维码 Scan on WeChat · Press and hold on mobile
When adding us, please note: for the FDI Desk
contact@middlapartners.com Write to us · please state: for the FDI Desk