Published Case · Supreme People's Court, First Batch of Typical Cases on Protecting the Rights and Interests of Foreign Investment, Case 4 最高人民法院首批依法保护外商投资权益典型案例 案例四

Company Chops Held by a Removed Legal Representative: Injunctive Preservation in a Wholly Foreign-Owned Company

Delta Law FDI DeskLast reviewed 最后核校:2026-11

Delta Law FDI Desk | Supreme People's Court 最高人民法院, typical case batch released 2025-01-02

本页案例引自官方公开发布,非本所承办案件展示。This case is drawn from an official public release and is not a showcase of matters handled by this firm. Sections 3 and 4 below are this firm's commentary and are marked as such.
Case index 案例索引
  • Case name 案例名称:日本东京A株式会社与松某申请行为保全案 (a Japanese sole shareholder's application for injunctive preservation against the removed legal representative of its Chinese company)
  • Case number 案例编号:最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例四,2025 年 1 月 2 日发布
  • Effective judgment 生效裁判:【一审案号】广东省中山市第一人民法院(2022)粤 2071 民初 20265 号之一民事裁定、广东省中山市第一人民法院(2022)粤 2071 民初 20265 号之二民事裁定
  • Keywords 关键词:官方发布文本未单设关键词栏;官方案例标题载明「公司证照返还纠纷中采取行为保全 避免对公司利益造成进一步损害」
  • Provisions cited officially 官方载明的相关法条:官方裁判结果未载明条号;官方典型意义只写「根据民事诉讼法关于行为保全的规定」
  • Why this case 为什么选它:『决议我们已经通过了、免职书也签了,可公章、执照还在他手里,他还在拿公司名义签合同。变更登记办不下来,我们连自己的公司都进不去。』这是外资母公司最容易低估的一段真空期。

1. The facts as officially published 基本案情

Source note 依据:本节中文原文逐字引自最高人民法院官方发布的该批典型案例文本,英文为本所非官方意译;官方全文见文末出处。事实与数字未作改动。
最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例四【基本案情】原文照录(架构与免职段)
中山市泰某公司(以下简称泰某公司)是外商独资有限责任公司,日本东京A株式会社(以下简称A株式会社)系其唯一股东。松某任泰某公司董事、总经理,并担任泰某公司法定代表人。《泰某公司章程》载明,泰某公司股东有权任命和更换董事、修改公司章程,董事会由3人组成,设董事长1名、董事2名,由股东委派产生,公司设总经理一名,法定代表人由总经理担任,由董事会聘任或者解聘。2022年4月19日,A株式会社根据其董事会决议作出股东决定,免去松某的泰某公司董事、总经理职务;修改《泰某公司章程》中总经理担任法定代表人的条款,改为董事长担任法定代表人;泰某公司法定代表人变更为董事长三某担任。A株式会社随后签署了对松某的董事免职书。同日,泰某公司召开董事会会议,决议免去松某总经理职务。
The Zhongshan company is a wholly foreign-owned limited liability company whose sole shareholder is a Tokyo company. Song was a director and the general manager of the Zhongshan company and also its legal representative. Its articles provided that the shareholder may appoint and replace directors and amend the articles; that the board comprises three persons, one chair and two directors, appointed by the shareholder; and that the company has one general manager, who serves as legal representative and is engaged or dismissed by the board. On 2022-04-19 the Tokyo company, acting on its own board resolution, made a shareholder decision removing Song from the offices of director and general manager, amended the article providing that the general manager serves as legal representative so that the chair serves instead, and changed the legal representative to the chair, San. The Tokyo company then signed a notice of removal from the directorship. On the same day the Zhongshan company's board resolved to remove Song as general manager.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
同案【基本案情】原文照录(拒不移交与保全申请段)
上述泰某公司股东决定、董事会决议作出后,A株式会社派人前往泰某公司就任总经理,并与松某交接工作、办理公司变更登记等手续。松某拒不移交公司证照,亦不配合办理工商变更登记手续,致使泰某公司的工商变更登记手续无法完成。同时,松某擅自处置转移泰某公司财产,并以泰某公司的名义实施了一系列损害股东利益的行为,对泰某公司和A株式会社的利益造成威胁。A株式会社向法院提起诉讼,要求松某返还泰某公司证照。期间,A株式会社申请行为保全,要求禁止松某本人或授权任何人使用、重新刻制、隐匿泰某公司公章及其他公司印章,禁止松某本人或授权任何人代表泰某公司签署任何文件,责令松某在指定期限内将泰某公司印章、营业执照等公司证照移交给指定的第三方单位代为保管。
After the shareholder decision and board resolution the Tokyo company sent a person to take up the general manager's post, to take over the work from Song and to handle the change of company registration. Song refused to hand over the company's certificates and seals and refused to cooperate in the registration formalities, so that the change of registration could not be completed. At the same time Song disposed of and transferred the Zhongshan company's property without authority and carried out a series of acts in its name that harmed the shareholder's interests, threatening the interests of both the Zhongshan company and the Tokyo company. The Tokyo company sued for return of the certificates and seals, and during the proceedings applied for injunctive preservation: to prohibit Song, personally or through anyone authorised, from using, re-carving or concealing the company chop and other seals; to prohibit Song, personally or through anyone authorised, from signing any document on the company's behalf; and to order Song to deliver the seals, business licence and other certificates to a designated third party for safekeeping within a set period.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.

The corporate steps were all taken correctly, and none of them helped for as long as the physical objects stayed where they were. A shareholder decision, an amendment to the articles, a board resolution and a signed notice of removal produced a person who was no longer an officer but who still held the chop, the licence and the ability to walk into the registration authority — or to refuse to.

Note the structure of the relief that was asked for. It has three limbs, not one: two prohibitions and one positive order. The prohibitions stop new damage from being done with the seals; the positive order moves the objects to a neutral custodian rather than to the applicant. That last choice is worth copying. Asking a court to hand the chop directly to the party on the other side of a bitter dispute is a harder application than asking it to place the chop beyond both sides' reach.

2. The official holding 裁判要旨(官方原文)

同案【裁判结果】原文照录
广东省中山市第一人民法院裁定认为,根据泰某公司股东A株式会社的决定,松某已不再担任泰某公司法定代表人,其总经理职务亦根据泰某公司董事会决议予以免除,其无权在未经合法授权的情况下对外代表泰某公司签署文件及从事活动,亦无权代表泰某公司保管公司印章、营业执照、财务账册等资料。松某拒不执行A株式会社决定及泰某公司董事会决议,拒不办理有关交接手续,并擅自以泰某公司法定代表人的身份实施一系列损害泰某公司利益的行为,使泰某公司脱离了其唯一股东A株式会社的控制,严重影响了泰某公司的正常经营,如不及时采取行为保全将会使A株式会社的合法权益受到难以弥补的损害。该院遂裁定:禁止松某本人或授权任何人使用、重新刻制、隐匿泰某公司公章及其他公司印章,禁止松某本人或授权任何人代表泰某公司签署任何文件,责令松某三日内将泰某公司印章、营业执照等公司资料移交给指定的第三方单位代为保管。该裁定作出后,松某申请复议,广东省中山市第一人民法院裁定驳回松某的复议请求,维持原裁定。
The Zhongshan No. 1 People's Court ruled that, by the shareholder's decision, Song no longer served as legal representative and had been removed as general manager by board resolution; that Song had no authority, absent lawful authorisation, to sign documents or act externally for the company, nor to hold its seals, business licence, accounting books or other materials on its behalf; that Song had refused to give effect to the shareholder decision and the board resolution, refused to complete the handover, and carried out a series of acts harming the company's interests while purporting to act as its legal representative, taking the company out of the control of its sole shareholder and seriously affecting normal operations; and that without prompt injunctive preservation the shareholder's lawful rights would suffer harm difficult to repair. The court accordingly prohibited Song, personally or through anyone authorised, from using, re-carving or concealing the company chop and other seals; prohibited Song, personally or through anyone authorised, from signing any document on the company's behalf; and ordered Song to deliver the seals, business licence and other company materials to a designated third party for safekeeping within three days. Song applied for reconsideration; the application was dismissed and the original ruling upheld.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
同案【典型意义】节选原文照录
本案是在公司证照返还纠纷中,人民法院依法采取行为保全措施的典型案例。外商独资企业泰某公司的原法定代表人拒绝执行股东决定和董事会决议,并利用登记注册的法定代表人身份及掌管公司证照的便利,实施损害泰某公司利益的行为。广东省中山市第一人民法院根据民事诉讼法关于行为保全的规定,及时裁定行为保全措施,责令公司原法定代表人作出一定行为同时禁止其作出一定行为,避免了损害进一步扩大,充分运用法律手段,有效保障了股东对公司合法权利的行使,维护了外商投资企业的正常经营,体现了人民法院积极营造法治化营商环境的重要作用。
The published note records this as a typical case of a people's court taking injunctive preservation measures in a dispute over the return of company certificates and seals; that the former legal representative of the wholly foreign-owned enterprise refused to give effect to the shareholder decision and the board resolution and, using the registered status of legal representative and the convenience of holding the company's certificates and seals, carried out acts harming the company's interests; that the court, under the civil procedure rules on injunctive preservation, promptly ordered the former legal representative both to perform an act and to refrain from acts; and that this prevented further harm, protected the shareholder's exercise of its lawful rights over the company and maintained the normal operation of the foreign-invested enterprise.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.

Two things carried this application. One is that the court did not need to decide the merits of the return claim; it needed only to be satisfied that the holder had no authority to hold the objects and that waiting would cause harm difficult to repair. The other is that the ruling survived reconsideration, the usual next step for a respondent, which should be budgeted for rather than treated as a setback.

Neither the ruling nor the published note gives an article number for the preservation power. The provisions set out in section 4 below are therefore offered as current rules that a foreign shareholder in the same position would work from, not as the basis on which this case was decided.

3. Practical guidance 律师实务提示

本节为本所 FDI Desk 的解读,不属于官方发布内容。This section is this firm's commentary and is not part of the official release.
Practical guidance 律师实务提示

Read the preservation provision as three paragraphs, not one. 《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零三条 allows a court, on the other party's application, to order property preservation or to require or prohibit specified conduct where a party's acts may make a judgment difficult to enforce or cause other harm; it permits the court to require the applicant to provide security, and to dismiss the application if security is not provided; and in urgent cases it requires a ruling within forty-eight hours, with immediate execution. Prepare the security question before filing, because it is the step that most often delays an otherwise strong application.

Tie every limb of the order back to the claim. 《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零五条 confines preservation to the scope of the claim or to property connected with the case. An application that asks a court to freeze a former officer's conduct generally invites refusal; one that names each seal, the licence and the specific acts complained of, and asks for delivery to a designated third party for safekeeping rather than to the applicant, is asking for something the provision can carry.

Know the reverse exposure and the registration clock. 《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零八条 makes an applicant liable for loss suffered by the respondent where the application was wrong. On the corporate side, 《中华人民共和国公司法》第十条 provides that where a director or manager serving as legal representative resigns, the resignation takes effect as a resignation from that office, and the company must determine a new legal representative within thirty days. None of these article numbers appears in the official release; they are raised here only as current-rule checks. Registration formalities remain subject to the current published requirements of the accepting authority.

4. What this means in your situation 把要点落到你的处境

本节为本所解读,不属于官方发布内容;其中条文原文照录最高人民法院公报与全国人大网官方页。This section is this firm's commentary; the statutory text below is quoted verbatim from the official pages.
本页援引条文原文(照录《中华人民共和国民事诉讼法》2023 年修正合并本与《中华人民共和国公司法》2023 年修订官方文本)
第一百零三条 人民法院对于可能因当事人一方的行为或者其他原因,使判决难以执行或者造成当事人其他损害的案件,根据对方当事人的申请,可以裁定对其财产进行保全、责令其作出一定行为或者禁止其作出一定行为;当事人没有提出申请的,人民法院在必要时也可以裁定采取保全措施。
人民法院采取保全措施,可以责令申请人提供担保,申请人不提供担保的,裁定驳回申请。
人民法院接受申请后,对情况紧急的,必须在四十八小时内作出裁定;裁定采取保全措施的,应当立即开始执行。
第一百零五条 保全限于请求的范围,或者与本案有关的财物。
Article 103: where a party's conduct or other causes may make a judgment difficult to enforce or cause other harm to a party, the people's court may, on the application of the opposing party, order preservation of property, require the party to perform a specified act or prohibit it from performing a specified act; where no application is made the court may also order preservation where necessary. In taking preservation measures the court may require the applicant to provide security, and shall dismiss the application if security is not provided. Where the matter is urgent the court must rule within forty-eight hours of receiving the application, and execution begins immediately once preservation is ordered. Article 105: preservation is confined to the scope of the claim or to property connected with the case.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
What the official release holdsWhat it controlsWhat it means for you
A removed officer has no authority to sign for the companyThe basis for the prohibitionComplete the internal steps first; they are what make the application arguable
Nor to hold the seals, licence and accounting booksThe basis for the delivery orderPlead the custody point separately from the signing point
Without prompt measures the harm would be difficult to repairThe urgency testEvidence the ongoing acts, not just the refusal to hand over
Delivery was ordered to a designated third partyWhere the objects goAsk for neutral custody rather than delivery to yourself
The reconsideration application was dismissedWhat follows the rulingExpect a challenge and keep the evidence file current
Common misconceptions 常见误区
  • Misconception: a valid shareholder decision is enough to regain control of the company. In fact: the official 基本案情 records that in 本案 「松某拒不移交公司证照,亦不配合办理工商变更登记手续」, and the change of registration could not be completed.
  • Misconception: whoever is still on the registration file may keep signing until it is updated. In fact: the official 裁判结果 records that in 该案 the removed officer 「无权在未经合法授权的情况下对外代表泰某公司签署文件及从事活动」.
  • Misconception: a preservation order will hand the chop back to the shareholder. In fact: the official 裁判结果 records that in 本案 the order was 「责令松某三日内将泰某公司印章、营业执照等公司资料移交给指定的第三方单位代为保管」.
  • Misconception: once the order is made the argument is over. In fact: the official 裁判结果 records that in 该案 「松某申请复议,广东省中山市第一人民法院裁定驳回松某的复议请求,维持原裁定」.
Further reading 延伸阅读
Sources and Legal Basis
  1. ① 最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例四《日本东京A株式会社与松某申请行为保全案》,最高人民法院新闻局 2025 年 1 月 2 日发布,官方页 https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/451771.html 。
  2. ② 生效裁判:【一审案号】广东省中山市第一人民法院(2022)粤 2071 民初 20265 号之一民事裁定、广东省中山市第一人民法院(2022)粤 2071 民初 20265 号之二民事裁定。
  3. ③ 本页引用:《中华人民共和国民事诉讼法》第一百零三条、第一百零五条、第一百零八条,依 2023 年 9 月 1 日第五次修正、自 2024 年 1 月 1 日起施行的合并本,官方页 http://gongbao.court.gov.cn/Details/886331ece0f6611a370642e89f08c6.html ;《中华人民共和国公司法》第十条,依 2023 年 12 月 29 日第二次修订、自 2024 年 7 月 1 日起施行的文本,官方页 http://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202312/t20231229_433999.html 。两件均现行有效。
  4. Status and timing note 效力与时点提示:本案为最高人民法院发布的典型案例,供审判参考,不具有指导性案例的参照效力;in English, it is published for reference and does not carry the effect of a guiding case. 条号出处已分开:官方发布文本未载明任何条号,只写「根据民事诉讼法关于行为保全的规定」;本页所引第一百零三条、第一百零五条、第一百零八条与《中华人民共和国公司法》第十条,系官方发布文本未载明条号的现行规则提示,不是本案的裁判依据。官方发布文本亦未载明该案裁定所适用的文本版本,一律以裁判文书为准。工商变更登记等程序性事项 subject to the current published requirements of the accepting authority。
  5. 本页案例引自官方公开发布,非本所承办案件展示,不构成对具体个案的法律意见。This case is drawn from an official public release and is not a showcase of matters handled by this firm, and does not constitute legal advice on any specific case.

This article is general legal research and does not constitute legal advice. 本文为一般性法律研究,不构成法律意见。

Consult a Lawyer

+86 21 8012 0918 Tap to call · Mon–Fri 9:00–18:00
Delta Law WeChat QR code 德载中怡咨询微信二维码 Scan on WeChat · Press and hold on mobile
When adding us, please note: for the FDI Desk
contact@middlapartners.com Write to us · please state: for the FDI Desk