Published Case · Supreme People's Court, First Batch of Typical Cases on Protecting the Rights and Interests of Foreign Investment, Case 2 最高人民法院首批依法保护外商投资权益典型案例 案例二

Two Laws, One Inspection Claim: How a Korean Parent Proved Who Could Sue for It

Delta Law FDI DeskLast reviewed 最后核校:2026-11

Delta Law FDI Desk | Supreme People's Court 最高人民法院, typical case batch released 2025-01-02

本页案例引自官方公开发布,非本所承办案件展示。This case is drawn from an official public release and is not a showcase of matters handled by this firm. Sections 3 and 4 below are this firm's commentary and are marked as such.
Case index 案例索引
  • Case name 案例名称:韩国T某株式会社与天某文化用品有限公司、曹某铉股东知情权纠纷案 (a Korean parent company against its wholly-owned Chinese subsidiary, shareholder inspection rights)
  • Case number 案例编号:最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例二,2025 年 1 月 2 日发布
  • Effective judgment 生效裁判:【一审案号】江苏省无锡市中级人民法院(2018)苏 02 民初 486 号;【二审案号】江苏省高级人民法院(2020)苏民终 160 号
  • Keywords 关键词:官方发布文本未单设关键词栏;官方案例标题载明「准确查明和适用外国法律 依法维护外国投资者股东权利」
  • Provisions cited officially 官方载明的相关法条:官方裁判结果未载明条号,只写适用登记地法律与中国公司法;该批官方通稿点名《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》及其司法解释,亦未给条号
  • Why this case 为什么选它:『我们是唯一股东,账册当然该给我们看;可对方一句你派来的人不能代表我们公司,官司就卡在门口了。』外方母公司在中国行使股东权利,第一道门槛往往不是权利本身,而是谁有资格替它开口。

1. The facts as officially published 基本案情

Source note 依据:本节中文原文逐字引自最高人民法院官方发布的该批典型案例文本,英文为本所非官方意译;官方全文见文末出处。事实与数字未作改动。
最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例二【基本案情】原文照录
韩国T某株式会社系在韩国登记设立的公司,社长为曹某铉。2002年,韩国T某株式会社在江苏省无锡市设立天某文化用品有限公司(以下简称天某公司),持有天某公司100%股权。从2018年4月起,韩国T某株式会社通过派员上门、邮寄律师函、发送通知等方式要求行使股东知情权,均被天某公司拒绝。韩国T某株式会社向法院起诉,要求天某公司提供自2006年8月1日起的全部董事会会议决议、股东会会议记录、财务会计报告、公司会计账簿及原始凭证以供查阅、复制。天某公司主张,韩国T某株式会社确认曹某铉为社长的董事会决议无效,曹某铉无权代表韩国T某株式会社起诉。
The claimant is a company registered in the Republic of Korea; Cho held the office of president. In 2002 the Korean company established a stationery subsidiary in Wuxi, Jiangsu, and held 100% of its equity. From 2018-04 the Korean company sought to exercise shareholder inspection rights by sending staff to attend in person, posting lawyers' letters and issuing notices; the subsidiary refused each time. The Korean company sued, asking the subsidiary to produce all board resolutions, shareholders' meeting minutes, financial and accounting reports, accounting books and underlying vouchers from 2006-08-01 onwards, for inspection and copying. The subsidiary contended that the resolution confirming Cho as president was invalid and that Cho had no authority to sue on the Korean company's behalf.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.

Notice where the fight actually was. Nobody disputed that the Korean company owned the whole of the subsidiary. The subsidiary's answer was not that a sole shareholder has no right to see the books. It was that the person purporting to act for the shareholder was not properly in office.

That is an efficient defence, and it is available whenever the foreign parent's own corporate housekeeping is loose. It moves the argument out of Chinese company law, where the shareholder is on strong ground, and into the parent's home-country law, where the Chinese subsidiary's local management may know more about the parent's internal disputes than the parent's counsel expects.

Notice also the span of the request: everything from 2006-08-01. A claim reaching back more than a decade invites an argument about proportionality and purpose, and it makes the two-tier structure of the inspection right — discussed below — matter a great deal to what is actually ordered.

2. The official holding 裁判要旨(官方原文)

同案【裁判结果】原文照录
无锡市中级人民法院一审认为,曹某铉是否有权代表韩国T某株式会社提起本案诉讼应适用该会社登记地法律即韩国法律进行判断。根据韩国商法的规定,公司应以董事会的决议选任代表公司的董事。韩国T某株式会社章程规定,社长系根据董事会的决定从董事中选任;社长代表本公司。2018年4月17日韩国T某株式会社董事会出席人员符合章程规定,董事会决议确认曹某铉为社长,决议有效。曹某铉亦是韩国T某株式会社商业登记证载明的代表人,有权代表韩国T某株式会社提起本案诉讼。韩国T某株式会社作为天某公司股东的权利问题应适用天某公司登记地法律即中国法律。根据中国公司法规定,韩国T某株式会社行使股东知情权合法有据。该院判决天某公司提供全部董事会会议决议、股东会会议记录、财务会计报告供韩国T某株式会社查阅、复制;提供会计账簿及原始凭证供韩国T某株式会社查阅。天某公司不服,提起上诉。江苏省高级人民法院二审判决驳回上诉,维持原判。
The Wuxi Intermediate People's Court held at first instance that whether Cho had authority to bring the action for the Korean company was to be determined under the law of the company's place of registration, that is, Korean law. Under the Korean Commercial Act a company selects the director representing it by board resolution; the Korean company's articles provided that the president is selected from among the directors by board decision and represents the company. The attendance at the board meeting of 2018-04-17 complied with the articles, the resolution confirming Cho as president was valid, and Cho was also the representative recorded on the Korean company's commercial registration certificate, and so had authority to sue. The Korean company's rights as a shareholder of the subsidiary were governed by the law of the subsidiary's place of registration, that is, Chinese law, and under Chinese company law the exercise of inspection rights was lawful and well founded. The court ordered the subsidiary to produce all board resolutions, shareholders' meeting minutes and financial and accounting reports for inspection and copying, and to produce accounting books and underlying vouchers for inspection. The appeal was dismissed and the judgment upheld by the Jiangsu High People's Court.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
该批官方通稿关于准据法分层的段落原文照录(非本案裁判文书内容)
外商投资企业纠纷涉及的法律关系除中外合资经营合同关系、中外合作经营合同关系、股东与外商投资企业之间的关系外,往往还涉及外方股东与其任命董事之间的关系,根据《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》及其司法解释的规定,应当针对不同的涉外民事关系,依照法律适用规范的指引,分别确定应当适用的准据法。对于需要适用域外法律的,应通过适当途径准确查明并正确适用该域外法律。
The published release records that disputes involving foreign-invested enterprises may engage, besides equity and contractual joint venture contract relations and the relationship between shareholders and the enterprise, the relationship between a foreign shareholder and the directors it appoints; that under the Law on the Application of Law to Foreign-Related Civil Relations and its judicial interpretation the applicable law is to be determined separately for each foreign-related civil relation by reference to the choice-of-law rules; and that where foreign law is to be applied it should be accurately ascertained through appropriate means and correctly applied.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.

Two answers, two legal systems, one lawsuit. Capacity to act for the parent was decided under the law of the parent's registration; the content of the shareholder's rights was decided under the law of the subsidiary's registration. Neither the case text nor the published release gives an article number for either step, so the provisions discussed in section 4 below are set out as current rules rather than as the basis on which this case was decided.

The relief also came in two tiers, and the difference is easy to miss on a first reading. Board resolutions, shareholders' minutes and financial reports were ordered produced for inspection and copying. Accounting books and underlying vouchers were ordered produced for inspection only. A foreign parent that drafts its prayer without that distinction is asking for something the statute does not offer.

3. Practical guidance 律师实务提示

本节为本所 FDI Desk 的解读,不属于官方发布内容。This section is this firm's commentary and is not part of the official release.
Practical guidance 律师实务提示

Prove your own house before you ask about theirs. 《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第十四条 assigns the civil capacity, organisational structure and shareholder rights and obligations of a legal person to the law of its place of registration, so a Chinese court will test a foreign parent's representative capacity under the parent's own law. Three documents carry that burden in practice: the parent's current articles, showing how the representative is selected; the minutes or resolution appointing the person signing the power of attorney, with attendance recorded against the quorum the articles require; and the parent's commercial registration extract naming that person. Assemble them before filing, not after the objection arrives.

Turn a refusal into a date. 《中华人民共和国公司法》第五十七条 provides that a shareholder wanting to inspect accounting books and vouchers must make a written request stating the purpose; the company must reply in writing with reasons within fifteen days of the written request if it refuses; and where the company refuses to provide access, the shareholder may bring proceedings in the people's court. Site visits, lawyers' letters and notices are useful evidence of obstruction, but the fifteen-day clock starts from a written request that states a purpose. Send that request first and keep proof of service.

Draft the prayer to the two tiers. The same provision gives inspection and copying of the articles, register of members, shareholders' minutes, board and supervisory resolutions and financial reports, but only inspection of accounting books and vouchers. It also lets an accounting or law firm carry out the inspection, and extends the same rights to the materials of a wholly-owned subsidiary. None of these article numbers appears in the official release; they are raised here as current-rule checks.

4. What this means in your situation 把要点落到你的处境

本节为本所解读,不属于官方发布内容;其中条文原文照录全国人大网官方页。This section is this firm's commentary; the statutory text below is quoted verbatim from the official page.
本页援引条文原文(照录《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》与《中华人民共和国公司法》2023 年修订官方文本)
第十四条 法人及其分支机构的民事权利能力、民事行为能力、组织机构、股东权利义务等事项,适用登记地法律。
第五十七条第一款 股东有权查阅、复制公司章程、股东名册、股东会会议记录、董事会会议决议、监事会会议决议和财务会计报告。
第五十七条第二款 股东可以要求查阅公司会计账簿、会计凭证。股东要求查阅公司会计账簿、会计凭证的,应当向公司提出书面请求,说明目的。公司有合理根据认为股东查阅会计账簿、会计凭证有不正当目的,可能损害公司合法利益的,可以拒绝提供查阅,并应当自股东提出书面请求之日起十五日内书面答复股东并说明理由。公司拒绝提供查阅的,股东可以向人民法院提起诉讼。
Article 14 of the Law on the Application of Law to Foreign-Related Civil Relations: the civil capacity for rights and for conduct, the organisational structure and the rights and obligations of shareholders of a legal person and its branches are governed by the law of the place of registration. Article 57 of the Company Law, first paragraph: a shareholder may inspect and copy the articles of association, the register of members, shareholders' meeting minutes, board resolutions, supervisory board resolutions and financial and accounting reports. Second paragraph: a shareholder may request inspection of the company's accounting books and vouchers by written request stating the purpose; where the company has reasonable grounds to believe the purpose is improper and may harm its lawful interests it may refuse, and must reply in writing with reasons within fifteen days of the written request; if refused, the shareholder may sue.
Unofficial translation; the Chinese text as officially published prevails.
What the official release holdsWhat it controlsWhat it means for you
Representative capacity is tested under the parent's registration lawStanding to bring the claimFile with the parent's articles, appointment resolution and registration extract in hand
Shareholder rights are tested under the subsidiary's registration lawContent of the rightChinese company law defines what you can see, not your home-country charter
Foreign law is ascertained through appropriate meansHow the parent's law gets provedBudget time for an expert opinion or an official ascertainment route
Resolutions, minutes and reports were ordered for inspection and copyingScope of relief, first tierAsk for copies of these expressly
Accounting books and vouchers were ordered for inspection onlyScope of relief, second tierPlan for on-site review with professionals rather than a document delivery
Common misconceptions 常见误区
  • Misconception: owning the whole of the subsidiary settles who may sue on the parent's behalf. In fact: the official 裁判结果 records that in 本案 the court held 「曹某铉是否有权代表韩国T某株式会社提起本案诉讼应适用该会社登记地法律即韩国法律进行判断」.
  • Misconception: the parent's home-country charter decides what a shareholder may inspect in China. In fact: the official 裁判结果 records that in 该案 「韩国T某株式会社作为天某公司股东的权利问题应适用天某公司登记地法律即中国法律」.
  • Misconception: a court order to produce documents means you get copies of everything. In fact: the official 裁判结果 records that in 本案 the order was to 「提供会计账簿及原始凭证供韩国T某株式会社查阅」.
  • Misconception: repeated site visits and lawyers' letters are enough to start the clock. In fact: the official 基本案情 records that in 该案 those attempts were made and 「均被天某公司拒绝」, and the litigation followed.
Further reading 延伸阅读
Sources and Legal Basis
  1. ① 最高人民法院《首批依法保护外商投资权益典型案例》案例二《韩国T某株式会社与天某文化用品有限公司、曹某铉股东知情权纠纷案》,最高人民法院新闻局 2025 年 1 月 2 日发布,官方页 https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/451771.html 。第二节第二个 .src 框引自同一官方页的批次通稿段落,非本案裁判文书内容,框内标签已注明。
  2. ② 生效裁判:【一审案号】江苏省无锡市中级人民法院(2018)苏 02 民初 486 号;【二审案号】江苏省高级人民法院(2020)苏民终 160 号。
  3. ③ 本页引用:《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》第十四条,2010 年 10 月 28 日第十一届全国人民代表大会常务委员会第十七次会议通过,现行有效,官方页 http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c10134/201905/t20190522_175816.html ;《中华人民共和国公司法》第五十七条,依 2023 年 12 月 29 日第二次修订、自 2024 年 7 月 1 日起施行的文本,现行有效,官方页 http://www.npc.gov.cn/c2/c30834/202312/t20231229_433999.html 。
  4. Status and timing note 效力与时点提示:本案为最高人民法院发布的典型案例,供审判参考,不具有指导性案例的参照效力;in English, it is published for reference and does not carry the effect of a guiding case. 条号出处已分开:官方发布文本未载明任何条号,只写适用登记地法律与中国公司法;本页所引第十四条与第五十七条系官方发布文本未载明条号的现行规则提示,不是本案的裁判依据。所引第五十七条为现行条文;官方发布文本未载明该案审理所适用的公司法版本与条号,一律以裁判文书为准。域外法查明途径与登记备案等程序性事项 subject to the current published requirements of the accepting authority。
  5. 本页案例引自官方公开发布,非本所承办案件展示,不构成对具体个案的法律意见。This case is drawn from an official public release and is not a showcase of matters handled by this firm, and does not constitute legal advice on any specific case.

This article is general legal research and does not constitute legal advice. 本文为一般性法律研究,不构成法律意见。

Consult a Lawyer

+86 21 8012 0918 Tap to call · Mon–Fri 9:00–18:00
Delta Law WeChat QR code 德载中怡咨询微信二维码 Scan on WeChat · Press and hold on mobile
When adding us, please note: for the FDI Desk
contact@middlapartners.com Write to us · please state: for the FDI Desk