依据外交部公告、上海市外办《附加证明书宣传手册》与《公证程序规则》整理|德载律所·婚姻家事部
按上海市外办公布的受理范围,离婚判决书、调解书、离婚证本身都不能直接申办附加证明书。要先到上海的公证处做涉外公证,再由公证处封袋送外办。三种文书到公证处这一关,门槛各不相同,多数人卡在这里,而不是卡在外办。
- 按上海市外办公布的受理范围,附加证明书办在公证书上,不办在判决书、调解书、离婚证原件上。
- 判决书要先确认已经生效;调解书要双方签收;离婚证由登记机关当场发给,门槛最低。
- 去向国是缔约国,办附加证明书;不是缔约国,仍办领事认证。名单以中国领事服务网现行公布为准。
- 办公证前要对用文机构问清三件事:去哪国、要什么语种的译文、要几份。
- 公证书须由出证公证处封袋,申办人不能自行拆封。A 省公证书不能拿到 B 省外办办。
一、为什么不能拿着判决书或离婚证直接去外办
先说制度。中国加入公约后,送往缔约国的公文书只需办一次附加证明书。外交部这样公布:
……11月7日起,中国送往其他缔约国使用的公文书,仅需办理《公约》规定的附加证明书(Apostille),即可送其他缔约国使用,无需办理中国和缔约国驻华使领馆的领事认证。
这是外交部公布的消息,不是法律规定。公约文本见取消外国公文书认证要求的公约(Apostille公约·中译本),境内文件出境的一般流程见跨境继承文件准备清单,这里不重复。
接着看上海外办收什么。手册写得很具体:
上海市人民政府外事办公室受外交部委托,可为本市涉外公证机构、出入境检验检疫机构、贸促会出具的涉外公证书或其他证明文书签发附加证明书。
……受理上海市各公证机构出具的涉外民事、商业涉外公证文书。
这几类里没有法院,没有民政部门或婚姻登记机关。所以离婚判决书、调解书、离婚证,不属于上海外办直接受理的文书。上海外办早年的《领事认证业务》页也只写受理上海市各公证机关出具的涉外公证书,该页较旧,以现行公布为准。
路径因此是固定的:先到上海的公证处,把判决书、调解书或离婚证做成涉外公证书;再由公证处封袋,送上海外办办附加证明书。去向国不是缔约国的,末一步换成领事认证。是哪一种,按手册的说法看去向国:缔约国办附加证明书,非缔约国仍办领事认证。缔约国名单以中国领事服务网现行公布为准,手册提到的缔约国有美国、日本、韩国、澳大利亚等。
顺序不能弄反:先公证,后外办。
二、判决书、调解书、离婚证:三种文书各自卡在哪
公证处不会照单全收。公证程序规则第三十七条要求被公证的文书真实无误,后面第三节会引。落到离婚文书上,真正的差别在于:这份文书是不是已经发生效力,持证人拿什么证明这一点。
| 文书 | 先确认什么 | 向谁要证明 | 公证处常见做法 |
|---|---|---|---|
| 判决书 | 已经生效:上诉期满无人上诉,或二审终审 | 作出判决的法院 | 判决书连同生效证明一并审查,办文书公证 |
| 调解书 | 双方当事人已签收 | 作出调解的法院 | 调解书连同法院出具的生效证明审查 |
| 离婚证 | 离婚登记已办结、证件完好 | 不需要另行证明 | 对离婚证办文书公证 |
表中末列是我们办理中的常见做法,不是法定统一格式。具体证词、译文语种、是否要求生效证明,以受理公证处现行要求为准。
判决书:先拿到生效证明
一审判决送达后不是马上生效。当事人有上诉的权利,期间内上诉的,判决就不会生效。
当事人不服地方人民法院第一审判决的,有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。
……第二审人民法院的判决、裁定,是终审的判决、裁定。
……在中华人民共和国领域内没有住所的当事人,不服第一审人民法院判决、裁定的,有权在判决书、裁定书送达之日起三十日内提起上诉。
读法有三层。居住在国内的一方,上诉期是十五日。在国内没有住所的一方,上诉期是三十日。二审的判决是终审,不再有上诉期。
夫妻一方在国内、一方在国外的案子,什么时候算生效?现行规则没有逐句写明,本所理解:要等各方的上诉期都届满,且没有人上诉,一审判决才生效。国外一方的上诉期按三十日算,这个日子比国内一方晚。
所以判决书一到手,不要急着去公证处。更稳的做法是:
- 看判决书送达回证上各方的送达日期,自己先把上诉期算一遍;
- 上诉期满后,向作出判决的法院申请生效证明;
- 生效证明需要哪些材料,法院是否当场出具,以法院现行要求为准;
- 公告送达的案件,生效时点另算,以法院出具的证明为准。
本所办理中常见的情形是:判决书正本已拿到,却没有生效证明,公证处要求补齐后才受理。
调解书:双方签收才生效
在法院调解离婚的,结果是调解书。它的生效时点跟判决书不同。
调解书经双方当事人签收后,即具有法律效力。
调解书不设上诉期。双方都签收了,调解书就生效。问题出在证据上:一方签收了、另一方的签收时间不清楚,或者另一方拒绝签收,调解书就没有生效,公证处不会办。
拿到调解书后,请核对两件事:落款日期之后,双方是否都已签收;签收日期法院有没有记录。需要证明的,向作出调解的法院申请生效证明,口径同样以法院现行要求为准。
离婚证:门槛最低,但要想清用途
在民政部门协议离婚的,拿到的是离婚证。登记机关在符合条件时当场发证:
对当事人确属自愿离婚,并已经对子女抚养、财产以及债务处理等事项协商一致,男女双方亲自到收到离婚登记申请的婚姻登记机关共同申请发给离婚证的,婚姻登记机关应当当场予以登记,发给离婚证。
当场发证,证件在手就是已经办结,没有等生效证明的问题。本所经验是,公证处一般对离婚证本身办文书公证,证明证书属实、复印件与原件相符。证词措辞和译文,以受理公证处为准。
离婚登记本身怎么办,见上海离婚登记实操:预约、冷静期、两次到场。
离婚证有一个特别的地方:能不能请人代办公证。公证程序规则第十一条第一款列了必须本人亲自办的几类事项,兜底一项是「与自然人人身有密切关系的公证事项」。离婚证是不是这一类,条文没有明说,现行规则没有明确。本所倾向:身份关系类文书,先问清受理公证处能不能代办,别默认可以。国外机关另要『目前未婚』之类声明的,声明属于第十一条第一款列明的事项,须本人亲自办。
三、公证处这一关:哪家受理、带什么、审什么
先看哪家公证处可以办。
公证事项由当事人住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地的公证机构受理。
涉及不动产的公证事项,由不动产所在地的公证机构受理;涉及不动产的委托、声明、赠与、遗嘱的公证事项,可以适用前款规定。
对离婚文书,住所地或经常居住地在上海的,找上海的公证处就是顺的。户口迁走、人又在国外的,哪家公证处肯受理,本所的经验是先问再去,别空跑。封袋送上海外办的,必须是上海的公证处。
再看带什么。第十八条列了申请公证的材料:
自然人、法人或者其他组织申请办理公证,应当提交下列材料:
(一)自然人的身份证明,法人的资格证明及其法定代表人的身份证明,其他组织的资格证明及其负责人的身份证明;
……(三)申请公证的文书;
对应到离婚文书:身份证件(需要的话再带护照),判决书或调解书正本加法院出具的生效证明,或者离婚证原件。其余材料,以受理公证处现行公布的要求为准。
然后是审什么。
有法律意义的事实或者文书的公证,应当符合下列条件:
(一)该事实或者文书与当事人有利害关系;
(二)事实或者文书真实无误;
(三)事实或者文书的内容和形式合法,不违背社会公德;
用在离婚文书上,意思很直接:申请人必须是文书上的当事人,文书必须是真的。判决书、调解书如果还没生效,就谈不上「真实无误」地证明离婚已经发生。这就是前面反复强调生效证明的原因。
申请时有两个信息要说清。手册对此写得明白:
当事人在向涉外公证机构申请出具文书时,应该明确告知文书拟送往的国家(地区)、使用目的及其他相关信息,以便相关机构有针对性地出证。
……因办理附加证明书的文书要送国外使用,一般情况下,在办理涉外公证书或其他证明文书时,应附上文书使用国要求语种的译文。建议申请人事先与国外用文机构确认是否需要提供相关译文。
也就是说:去哪个国家、做什么用、要什么语种的译文,在公证之前就要问国外机关。办完公证再改,等于重做。手册问答12还写明可以办一式多份,份数按使用国要求定。一次多办几份,比日后补办省事。
再说非缔约国。公证程序规则第四十七条规定:
公证书需要办理领事认证的,根据有关规定或者当事人的委托,公证机构可以代为办理公证书认证,所需费用由当事人支付。
去向国要领事认证的,可以委托公证处代办,不必自己跑。费用和周期,以公证处和外办现行公布为准,本文不写数字。
四、外办这一关,以及被退回的原因
公证书办好,公证处会送上海外办。有几条硬规矩,手册里都写了:
不可以。由于被委托办理附加证明书的地方外办只有本省(市、区)内涉外公证机构或其他出文机构的印章或签字备案,不能为其他省(市、区)出具的文书办理附加证明书。
……可以。当事人可根据文书使用国的要求,办理相应份数的涉外公证书或其他证明文书(均为原件),并按有关规定办理附加证明书。
……送往香港使用的涉外公证书需在外交部领事司办理确认手续,而不是办理领事认证或附加证明书,但程序和要求基本相同。
……送往澳门使用的涉外文书不适用《公约》,维持原方式不变。
……涉外公证文书办理附加证明书需由出证公证机构封袋,内附“申办公函”,盖封口章,申办当事人不可自行启封。
落到离婚文书上,有四条要记住。
- 公证必须办在上海,否则上海外办不能办,其他省市的公证书不行;
- 公证书是封袋交来的,自己拆封就办不了;
- 去香港用的,不办附加证明书,走外交部领事司的确认手续,香港方向的两地文件互认可看香港婚姻继承要点;
- 去澳门用的,公约不适用,维持原方式,以澳门用文机构的要求为准。
外办可以不予办理的情形,手册问答3有列举:
送往《公约》非缔约国使用的文书不能办理附加证明书。此外,申请附加证明书的文书有下列情形之一的,签发机构不予办理:(一)文书的印鉴、签名不属实的;(二)文书的印鉴、签名未进行备案,或者与备案不相符的;(三)文书的印鉴、签名、装订、时效等不符合出文机构、用文机构规定和要求的;(四)可能损害中国国家利益和社会公共利益的;(五)附加证明书签发机构认为不应办理的其他情形。
本所办理中常见的退件原因
以下是我们办理中常见的情形,不对应具体个案,供自查。
- 去向国没有在公证时说清,办成了缔约国的件,实际却要送非缔约国,要重新走领事认证;
- 公证书送外办前,申办人自己拆了封;
- 译文语种与用文机构要求不符,重新翻译、重新公证;
- 判决书没附生效证明,公证处退回,补齐后才受理。
前两项是程序问题,第三项是准备问题,第四项是第二节讲的生效证明问题。
文书已经带到国外了怎么办
有人先把离婚证原件带出国,到了国外才被告知要附加证明书。手册对这一点说得很干脆:
不可以。我驻外使领馆不受理国内出具的涉外公证或其他证明文书的附加证明书申请。当事人应将文书送回国内,按程序办理外交部或其委托的地方外办的附加证明书。如当事人无法亲自回国办理,可委托他人代办。
这条的意思是:文书要送回国内,重新走公证、外办这条线;回不来的,可以委托他人代办。代办时授权委托书怎么出、能不能代办公证本身,要回到第二节的判断:身份类公证先问清受理公证处。委托与费用的一般问题,见委托与费用 12 问。
常见问题
判决书、调解书、离婚证,国外机关到底要哪一种?
以国外机关的书面要求为准。再婚登记、移民、改婚姻状况,国外机关常见的是要『能证明已解除婚姻关系』的文书。判决书和调解书会写出财产与子女的内容,离婚证只证明身份状态。如果国外机关接受,用离婚证办更简单。拿不准的,先把对方的书面要求拿给公证处看。
涉外公证书一定要再办附加证明书吗?
不一定。手册的说法是,涉外公证书送缔约国使用,如果国外用文机构要求办附加证明书,应按要求办。用文机构不要求的,可以不办。所以仍然是先问对方,再办。
在国外办的离婚文书,回上海用,也走这条路吗?
方向相反,不是本文范围。国外文书进内地,另见涉外婚姻在上海:登记、诉讼与文书认证的本地入口。
- 误解:拿着判决书或离婚证,直接去外办办附加证明书。实际:外办受理的是上海公证处出具的涉外公证书,原件本身不收。
- 误解:判决书到手就算生效。实际:要等上诉期满无人上诉,或者是二审终审,再向法院申请生效证明。
- 误解:公证书拿回家自己拆开检查一下再送。实际:必须由出证公证处封袋,申办人不可自行启封。
- 误解:所有国家都办附加证明书。实际:非缔约国仍办领事认证,去香港走外交部领事司确认手续,去澳门维持原方式。
- 动手之前,先问国外用文机构:要判决书、调解书还是离婚证,要什么语种的译文,要几份,要不要附加证明书。把答复存档。
- 判决书在上诉期满之后,向作出判决的法院申请生效证明。调解书核对双方签收记录。办公证时一并带上。
- 办公证时,对公证处说明拟送往的国家、使用目的。去向国不是缔约国的,同时问清能否委托公证处代办领事认证。
- 公证书封袋之后不要自行拆开。文书已经在国外的,先送回国内,不要指望使领馆办附加证明书。多次被退回的,应找律师把文书、去向国和流程一起理一遍。
- 外交部《〈取消外国公文书认证要求的公约〉将于2023年11月7日在中国生效实施》,2023年10月23日,节选引用。https://www.mfa.gov.cn/web/wjbxw_new/202310/t20231023_11165858.shtml 。
- 上海市人民政府外事办公室《附加证明书宣传手册》(2023.12.28),节选引用问答3、7、9、10、12、13、14、15及受理范围、注意事项。https://wsb.sh.gov.cn/wsbs/lsrz/fjzms/20240629/923ccd4db24042798165211868209339.html 。
- 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023年修正,自2024年1月1日起施行)。本文引用第一百条第三款、第一百七十一条第一款、第一百八十二条、第二百八十六条。最高人民法院知识产权法庭页 https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-6231.html 。
- 《婚姻登记条例》(2025年第二次修订,国务院令第804号,自2025年5月10日起施行)。本文引用第十六条第一款。中国政府网 https://www.gov.cn/zhengce/content/202504/content_7017751.htm 。
- 《公证程序规则》,司法部令第145号,自2021年1月1日起施行。本文引用第十一条第一款、第十四条、第十八条、第三十七条、第四十七条。中国政府网 https://www.gov.cn/gongbao/content/2021/content_5578540.htm 。
- 效力与时点提示:以上文件截至核校日 2026-11-06 现行。外交部公告是外交部公布的消息,上海市外办手册是上海市外办公布的办理手册,均不是法律规定。判决书生效时点、离婚证公证能否代办两处,条文未明写,本文相关表述为本所理解或倾向。公证处、法院、上海外办及国外用文机构的受理要求,以受理机关现行公布的要求为准。
本文为一般性法律研究,不构成法律意见。