依据《婚姻登记工作规范》、承认外国离婚判决的司法解释及附加证明书公布资料整理|德载律所·婚姻家事部
在日本市区町村役所(日本市区町村政府窗口)交了離婚届(日本的离婚登记申请书),役所受理的是行政登记,不是法院判决。中国没有一条现成的「承认」程序专门给它。实务上先办好受理证明、附加证明书和中文译文,拿去登记处试。登记处不认,再走法院:另行起诉离婚,或者申请承认。后一条,现行规则没有明确。
- 役所受理的離婚届不是法院判决。承认外国离婚判决的司法解释,字面只覆盖外国法院作出的离婚判决。
- 日本一侧先办离婚的受理证明或户籍记载,再请日本主管机关加贴附加证明书,附中文译文。办什么、怎么办,以日本役所现行公布为准。
- 上海登记处会不会直接认这套文书,规范没有明写,以受理机关现行公布的要求为准。
- 登记处不认的,现行规则没有明确申请承认能否受理,本所倾向先按另行起诉离婚准备。
- 房产过户、再婚登记、子女抚养,都不要在婚姻状态没有确认前先动。
一、在日本先把哪几份文书办齐
先说一个容易混淆的点。日本役所收下離婚届,是替当事人把离婚办成登记,不是裁判。所以回到中国,没有法院判决书可以拿,要拿的是役所出具的证明。
常见的有两类。一类是離婚届受理証明書(日本役所出具的离婚登记受理证明),另一类是戸籍謄本(日本户籍副本)上的离婚记载。役所现在出什么、叫什么、谁能领、带什么,以日本役所现行公布为准。本文不替它列清单。
这份文书拿回中国用,要过一道附加证明书。外交部的公告这样写。
其他缔约国公文书送中国内地使用,只需办理该国附加证明书,无需办理该国和中国驻当地使领馆的领事认证。
日本是不是缔约国,看上海市外办的手册。
截至2023年10月31日,有125个缔约国,约占世界国家和地区总数的五分之三,包括欧盟各国、美国、日本、韩国、澳大利亚、俄罗斯等我国主要贸易伙伴及大多数共建“一带一路”国家。
所以役所出具的证明,加贴日本主管机关签发的附加证明书即可。不必再到中国驻日使领馆做领事认证。具体由日本哪个机关加贴、怎么申请,以日本主管机关现行公布为准。
附加证明书的作用有边界,手册写得很清楚。
附加证明书与领事认证书具备同等效力。同领事认证书一样,附加证明书仅证明所证公文书的来源,确认文书上最后一个印鉴、签名的真实性,并不证明公文书内容本身的真实性和合法性。
它证明的是「这确实是日本役所出的」,不证明「你们的离婚在中国法上有效」。后一个问题,由中国的登记处或法院回答。
还有中文译文。中国的登记处和法院都读中文,日文文书要附中文译文。谁翻译、是否要译者签章或翻译机构盖章,以受理机关现行公布的要求为准。
二、上海婚姻登记处会怎么看这份文书
先分清你要办什么。你回上海是要再婚,还是要办别的事。再婚要过婚姻登记处这一关,下面按再婚来讲。
结婚登记的受理条件,民政部《婚姻登记工作规范》有一条。
第二十八条 受理结婚登记申请的条件是:……(四)当事人双方均无配偶(未婚、离婚、丧偶);
规范把「离婚」明写为无配偶的一种情形。问题是怎么证明自己已经离了婚。内地居民办理结婚登记,规范和条例是这样规定的。
内地居民办理结婚登记应当提交本人有效的居民身份证和户口簿,因故不能提交身份证的可以出具有效的临时身份证。
身份证件之外,条例第八条要的是另一份东西。
申请结婚登记的内地居民应当出具下列证件和书面材料:
(一)本人的居民身份证;
(二)本人无配偶以及与对方当事人没有直系血亲和三代以内旁系血亲关系的签字声明。
也就是说,条文要的是身份证件加一份本人无配偶的签字声明。境外形成的离婚证明,能不能直接当作无配偶证明,规范没有明写。登记处是否另要日本的离婚文书,要不要附加证明书和译文,以受理机关现行公布的要求为准。
声明有时效。
本规范规定的当事人无配偶声明或者证明,自出具之日起6个月内有效。
登记处要你补无配偶证明的,出具日期要算好。别让它在预约和受理之间过了期。
真正的麻烦在你们当年的结婚地。分两种情形。
第一种,婚姻是在日本役所登记的,中国没有结婚登记记录。这时离婚文书主要用来说明现在是无配偶状态,登记处怎么处理,以其现行要求为准。
第二种,婚姻是在中国内地登记的,之后在日本办了离婚。
本所理解,内地登记的结婚记录,不会因为日本役所受理了離婚届就自动消失。登记系统里很可能仍显示已婚,这一点最容易让再婚申请卡住。这时就要靠上面那套文书去说明,或者转到法院解决。
再说办理机关。再婚对象是外国人、港澳台居民或华侨的,按条例第二条第二款,登记机关是省级民政部门或其确定的机关。上海市民政局有专门的通知。
调整后,涉外婚姻登记当事人凭有效证件证明材料,可以选择到市级婚姻登记机关或者一方常住户口属于试点区的区级婚姻登记机关办理结婚登记或离婚登记。
这是2023年的试点通知。它写的是涉外国人、港澳台居民和华侨的婚姻登记。不是所有离婚后再婚的人都适用。现在哪几个区、哪个窗口受理,以上海民政部门现行公布为准。
三、登记处不认怎么办:另行起诉离婚
登记处不认,或者你不想拿再婚去试,法院是第二条路。法院路又分两条,先说本所倾向先准备的一条,另行起诉离婚。
依据是承认规定第二十条。
当事人之间的婚姻虽经外国法院判决,但未向人民法院申请承认的,不妨碍当事人一方另行向人民法院提出离婚诉讼。
要看清楚,这一条字面写的是「经外国法院判决」的婚姻。役所的离婚没有法院判决,不在字面内。本所理解,思路可以参照:在中国登记机关那里,你们的婚姻是否解除还没有确认,一方向中国法院起诉离婚,不应因役所已受理離婚届而被挡在门外。即使不借用这一条,婚姻在中国仍未解除的一方向法院起诉离婚,本来也是常规路径。
管辖方面,民诉法有一项规定。
下列民事诉讼,由原告住所地人民法院管辖;原告住所地与经常居住地不一致的,由原告经常居住地人民法院管辖:
(一)对不在中华人民共和国领域内居住的人提起的有关身份关系的诉讼;
对方在日本居住、你在上海的,向你的住所地或经常居住地法院起诉。司法解释对离婚案件另有一条。
中国公民一方居住在国外,一方居住在国内,不论哪一方向人民法院提起离婚诉讼,国内一方住所地人民法院都有权管辖。国外一方在居住国法院起诉,国内一方向人民法院起诉的,受诉人民法院有权管辖。
这一条针对双方都是中国公民、一方在国内一方在国外的情形。对方是外国人的,看民诉法第二十三条第(一)项和具体个案。管辖哪一家法院,立案前要向法院核实。
适用哪国的法律,法律适用法第二十七条回答。
诉讼离婚,适用法院地法律。
在上海法院起诉,适用中国法。日本役所已经受理離婚届这一事实,不是起诉的障碍,而是证据。它能说明双方对离婚有一致意思。法院判决离婚后,才有可以到登记处使用的法院文书。
起诉前要备四样:结婚证明;日本的离婚文书,加附加证明书和译文;双方在日本居住的证据;财产和子女情况的材料。向哪家法院立案、带什么材料,另见 在上海起诉离婚去哪个法院;境外登记的婚姻在上海离婚,另见 涉外婚姻在上海:登记、诉讼与文书认证的本地入口,以及产品页 境外登记的婚姻在上海离婚。
四、直接申请承认,现在走得通吗
另一条路是不起诉,直接请中国法院承认日本的离婚。能不能走,要看承认规定第一条。
对与我国没有订立司法协助协议的外国法院作出的离婚判决,中国籍当事人可以根据本规定向人民法院申请承认该外国法院的离婚判决。
字面只覆盖「外国法院作出的离婚判决」。役所的離婚届受理,不是外国法院作的判决。
再看最高法院的一个批复,它扩大过一次。
当事人持澳大利亚法院出具的离婚证明书向人民法院申请承认其效力的,人民法院应予受理,并依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百八十一条和第二百八十二条以及最高人民法院《关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》的有关规定进行审查,依法作出承认或者不予承认的裁定。
批复覆盖的是澳大利亚法院出具的离婚证明书,也是法院文书。役所的受理由行政机关办理,既不是判决,也不是法院出具的证明书。两头都不在字面内。
所以这一条路,现行规则没有明确,本所倾向先按另行起诉准备。有的法院可能参照受理,也可能不予受理。把能证明事实的材料备齐,两头都用得上。个别法院愿意受理,是它对规则的理解。提交前请向法院书面确认,不要凭网上经验。
五、房产、再婚、子女抚养各受什么影响
房产:婚姻状态在中国没有确认前,共有房产的转让、分割、贷款变更,银行和不动产登记处可能要求出示离婚证明。日本的离婚文书够不够用,先问清受理机关。
再婚:先问婚姻登记处,是否接受日本的离婚文书加附加证明书和译文,再预约。登记处不接受,转走法院,拿到法院文书后再预约。已经在国外另行结婚的,在中国是否有效,是另一个问题,需要律师单独评估。
子女抚养:日本役所的离婚里对子女的安排,在中国不会自动产生执行力。抚养权、抚养费有争议的,在中国另行起诉时一并提出。日本一侧的亲权安排,本文不展开。
常见问题
离婚届日本役所已经受理了,在中国还算已婚吗?
要分情形。婚姻是在日本登记的,中国没有结婚记录,主要是向中国机关说明现在的状态。婚姻是在内地登记的,本所理解,内地的结婚记录不会自动注销。役所受理能否换来注销,现行规则没有明确,以受理机关为准。
可以不办附加证明书,直接拿译文去登记处吗?
外交部公告写的是缔约国公文书送中国内地使用,只需办理该国附加证明书。本所理解,不办附加证明书,登记处难以核对文书来源,被退回的可能性较大。登记处另有要求的,以其现行公布的为准。
要先去法院,才能在日本办完离婚吗?
不用。离婚在日本怎么办,由日本役所的规则决定,本文不展开。这里讲的是回中国之后,中国机关和法院怎么看这份文书。
- 误解:日本役所受理了離婚届,中国就当然认。实际:中国没有专门的承认程序对应役所离婚,要靠登记处接受或法院文书。
- 误解:附加证明书能证明离婚有效。实际:它只证明日本役所的印章、签名是真的。
- 误解:承认规定第二十条明说役所离婚可以另行起诉。实际:字面写的是外国法院判决,役所离婚按同样思路参照,是本所理解。
- 误解:日本离了,房子就可以直接分。实际:房产登记和银行是否接受,以受理机关现行公布为准。
- 在日本办离婚时,就向役所问清能出具哪几种证明。当天领取,核对姓名和日期,别等回国再补。
- 文书拿到后,立即联系日本主管机关办附加证明书,同时找译者出中文译文。三份装订在一起。
- 回上海后先向婚姻登记处书面或当面确认是否接受这套文书,把答复记下来、留存。
- 登记处不接受,或者要处理房产和子女问题的,不要再等,准备另行起诉离婚的材料。
- 结婚在内地登记的,更要谨慎。拿到登记处明确答复或法院文书前,不要定再婚日期,也不要付订。
- 民政部《婚姻登记工作规范》(民发〔2015〕230号),本文引用第二十八条、第二十九条、第七十七条。北京市人民政府网转载 https://www.beijing.gov.cn/zhengce/zhengcefagui/201905/t20190522_59068.html
- 《婚姻登记条例》(2025),本文引用第二条第二款、第八条第一款。中国政府网 https://www.gov.cn/zhengce/content/202504/content_7017751.htm
- 《最高人民法院关于中国公民申请承认外国法院离婚判决程序问题的规定》,本文引用第一条、第二十条。澳大利亚离婚证明书批复同取自法释〔2020〕20号修改决定及附文。最高人民法院官网 https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/282651.html
- 《中华人民共和国民事诉讼法》(2023),本文引用第二十三条。最高人民法院知识产权法庭 https://ipc.court.gov.cn/zh-cn/news/view-6231.html
- 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》,本文引用第十五条。最高人民法院官网 https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/353651.html
- 《中华人民共和国涉外民事关系法律适用法》,本文引用第二十七条。最高人民法院国际商事法庭 https://cicc.court.gov.cn/html/1/218/62/83/442.html
- 外交部公告 https://www.mfa.gov.cn/web/wjbxw_new/202310/t20231023_11165858.shtml ;上海市外办附加证明书宣传手册 https://wsb.sh.gov.cn/wsbs/lsrz/fjzms/20240629/923ccd4db24042798165211868209339.html ;沪民婚发〔2023〕5号,上海市民政局 https://mzj.sh.gov.cn/cmsres/17/179550522b704c63a6151c632c197b68/cc345c8ca0e2ba843e2a982780e7bdd9.pdf
- 效力与时点提示:截至核校日 2026-11-06,以上为各机关公布的现行文本。澳大利亚离婚证明书批复原文所引民事诉讼法条序为该批复修正时的条序,本文只引其受理结论,未据以适用。附加证明书资料为外交部和上海市外办公布的说明,不是法律条文;日本役所出具何种证明、上海登记处对日本文书的处理,没有官方文本,以受理机关现行公布的要求为准。
本文为一般性法律研究,不构成法律意见。