先诊断账款,再发涉外催告函协商;要在日本起诉、申请支付督促或执行的,由日本律师承办,德载全程统筹。中国法院判决在日本迄今缺少被承认执行的先例,在哪国动手要在起诉前定。
这页写给被日本买家拖欠货款的中国出口企业。对日贸易的账款纠纷有两个特点:一是中日两国法院判决互相缺少承认执行的先例,起诉地选错,赢了也拿不到钱;二是按日本法,向债务人收取债权只能由日本律师或持牌机构进行,任何绕开这一点的做法都会把事情做坏。德载负责中国侧的诊断、催告、协商与证据准备,日本境内程序由东京联络窗口对接的日本律师承办。
做什么
- 账款诊断(德载):核对合同主体、付款条件、交付与验收证据、对账单与催告记录;核对合同的管辖与适用法律条款;核对时效——中国法一般为三年,日本民法修订后一般为知道可以行使之日起五年。
- 涉外催告函与协商(德载):以律所名义出具中日双语催告函,提出付款安排;协商分期的,起草还款协议并落实担保或确认债权文件。
- 日本程序对接(东京联络窗口对接日本律师):需要在日本起诉、申请支付督促或申请强制执行的,由日本律师承办;德载全程统筹,负责与您的沟通和中国侧证据的整理、翻译与公证认证。
- 中国侧程序:合同约定中国法院或仲裁管辖、且对方在中国有资产的,在中国起诉或仲裁并执行。
不含什么
- 由非律师直接向日本债务人收款。按日本法,债权回收只能由日本律师或持牌机构进行,本所不做、也不安排任何人去做。
- 债权转让或买断。
- 对追回金额与期限的任何承诺。
三条路怎么选
| 路径 | 适用情形 | 谁承办 | 要注意 |
|---|---|---|---|
| 催告与协商 | 对方仍在经营、有付款意愿但拖延 | 德载 | 催告同时固定证据与时效,协商结果落成书面文件 |
| 日本程序 | 对方资产在日本、协商无果 | 日本律师承办,德载统筹 | 支付督促、诉讼、执行各有条件;中国侧证据要先做翻译与公证认证 |
| 中国程序 | 合同约定中国管辖且对方在中国有资产 | 德载 | 先查对方在中国的资产,再决定是否起诉 |
收费方式
- 中国法律事务:按律师实际工作时间计费。首次咨询时说明适用的费率档次与预收金额,签约前书面列明;每月出具工时明细单,列明日期、经办律师、工作内容与用时。
- 日本侧专业机构:日本律师、司法书士、行政书士、税理士等各自的费用,由其直接向委托人报价并收取,德载不代收、不加价。
- 东京联络窗口:接待、材料整理、翻译与对接的统筹服务,按事项另行约定。
- 合规说明:涉外法律服务实行市场调节价(依据《律师服务收费管理办法》及上海市相关规定),具体以委托合同约定为准。
首次咨询带什么
- 合同或订单、发票、报关单、提单或交付凭证、验收记录
- 往来邮件与对账单、历次催告记录
- 对方公司的名称、地址与登记信息(有登记事项证明书更好)
- 欠款金额、币种、最后一次付款或承诺付款的日期
怎么约
三种方式任选其一,工作时间内回电安排首次咨询。首次咨询在上海进行,也可线上进行;人在日本的委托人可通过上海预约东京联络窗口接待。
| 方式 | 怎么做 |
|---|---|
| 电话 | 021-8012-0918(工作日 9:00–18:00) |
| 企业微信 | 扫码添加后请备注:联系国际业务部 · 日本业务 |
| 官网留言 | 留下联系方式与一句话问题,律师回电安排首次咨询 |
相关阅读
- 国外客户拖着不付货款:出口信用保险、应收账款保理与涉外诉讼三条路怎么选
- 在中国赢了官司,钱和财产却在国外:中国法院判决拿到境外去,哪些法域会认
- 外国判决承认与执行的互惠新实践:从事实互惠到法律互惠
- 涉外合同的准据法条款怎么写
- 东京联络窗口:接待、材料整理与日本专业机构对接
常见问题
日本客户一直说会付,拖了半年多,先做什么?
先做账款诊断:合同或订单的签约主体、付款条件、交付与验收证据、历次催告记录,以及合同约定的管辖与适用法律。诊断清楚再决定是发涉外催告函协商,还是直接走日本程序。
在中国法院起诉日本公司,判决能在日本执行吗?
迄今为止,中国法院判决在日本、日本法院判决在中国,都缺少被承认执行的先例。所以对方资产在日本的,通常要在日本起诉或申请支付督促;在哪国起诉,要在动手前按资产所在地定,不能先打完官司再想执行。
可以由你们直接去日本向对方要钱吗?
不可以。按日本法,向债务人收取债权只能由日本律师或持牌的债权回收机构进行。德载负责中国侧的催告、协商、证据准备与全程统筹,日本境内的诉讼、支付督促与执行由东京联络窗口对接的日本律师承办。
日本律师的费用怎么算?
由日本律师根据案情直接向您报价并收取,常见为着手金加成功报酬的结构,具体以日本律师的委托合同为准。德载的中国侧工作按小时或按阶段约定,签约前书面列明。
欠款金额不大,值得走程序吗?
先算账:账款金额、对方资信、证据完整度与程序成本放在一起看。金额较小而证据完整的,日本的支付督促程序成本相对可控;证据有缺口的,先补证据再谈程序。首次咨询时给您一个可行与不可行的判断。
说明
本页为服务介绍与一般性法律信息,不构成对具体个案的法律意见,亦不构成收费要约;具体以委托合同约定为准。日本法律事务由日本执业律师、司法书士、行政书士等按日本法承办并直接收费,本所不在日本提供法律意见。
