先定两国程序的先后,再办中国侧公证认证与法律意见书,日本侧裁判所、法务局与银行手续由日本律师或司法书士承办,最后办资金回境。相続放弃三个月、相続税申报十个月,期限先核清。
这页写给两类人:亲人在日本去世、自己人在国内的家属;以及在日本生活、需要处理中国境内遗产的华人。两国各有一套继承程序与文件要求,常见的返工是中国公证书的文本不合日本银行或法务局的要求,或者日本侧的期限已过而国内家属还不知道。我们先把两国程序排好先后,中国法律事务由德载承办,日本侧由东京联络窗口对接日本律师或司法书士办理。
做什么
- 两国程序的先后顺序(德载):确定适用法律与继承人范围,列出日本侧与中国侧各自需要的文件,排出先后顺序与时间表,并把相続放弃、相続税申报等有期限的事项列进去。
- 中国侧公证、认证与法律意见书(德载承办):亲属关系、继承权、放弃继承声明等公证,附加证明书办理,以及说明中国法下继承人范围与份额的中国法律意见书,供日本家庭裁判所、法务局与银行使用。
- 日本侧手续(东京联络窗口对接日本律师或司法书士):遗产分割协议、家庭裁判所的相続放弃或遗嘱检认、法务局的不动产相続登记、银行与证券账户的解约手续,由日本律师或司法书士承办,窗口负责接待、材料整理与翻译。
- 资金回境(德载):按中国侧银行要求准备继承关系证明与资金来源文件,办理资金汇回所需的外汇材料。
- 反向情形:在日华人处理中国境内遗产的,日本侧文件经公证与附加证明书后回境使用,中国侧的公证、法院程序与不动产登记由德载承办。
不含什么
- 日本相続税申报与税务筹划,转日本税理士承办。
- 日本法律意见,由日本律师出具。
- 对办结时间与结果的承诺。
两国程序怎么衔接
| 环节 | 在哪里办 | 谁办 | 要点 |
|---|---|---|---|
| 继承人与资产清单 | 上海 | 德载 | 定适用法律、列文件清单、排时间表 |
| 公证与附加证明书 | 上海 | 德载 | 文本先按日本侧要求定,再去公证 |
| 中国法律意见书 | 上海 | 德载 | 说明中国法下的继承人范围与份额 |
| 家庭裁判所 / 法务局 / 银行 | 东京等地 | 日本律师或司法书士(窗口对接) | 相続放弃三个月、相続登记义务化等期限先核清 |
| 资金回境 | 上海 | 德载 | 按银行要求配齐继承证明与资金来源文件 |
收费方式
- 中国法律事务:按律师实际工作时间计费。首次咨询时说明适用的费率档次与预收金额,签约前书面列明;每月出具工时明细单,列明日期、经办律师、工作内容与用时。
- 日本侧专业机构:日本律师、司法书士、行政书士、税理士等各自的费用,由其直接向委托人报价并收取,德载不代收、不加价。
- 东京联络窗口:接待、材料整理、翻译与对接的统筹服务,按事项另行约定。
- 合规说明:涉外法律服务实行市场调节价(依据《律师服务收费管理办法》及上海市相关规定),具体以委托合同约定为准。
首次咨询带什么
- 死亡证明、被继承人的国籍与在日身份文件(在留卡、户籍或住民票信息)
- 继承人的身份证件与亲属关系证明
- 遗嘱(如有)
- 资产清单:日本与中国境内的不动产、银行与证券账户、保险、年金
- 日本侧已收到的通知或文件(银行、裁判所、税务)
怎么约
三种方式任选其一,工作时间内回电安排首次咨询。首次咨询在上海进行,也可线上进行;人在日本的委托人可通过上海预约东京联络窗口接待。
| 方式 | 怎么做 |
|---|---|
| 电话 | 021-8012-0918(工作日 9:00–18:00) |
| 企业微信 | 扫码添加后请备注:联系国际业务部 · 日本业务 |
| 官网留言 | 留下联系方式与一句话问题,律师回电安排首次咨询 |
相关阅读
- 日本婚姻继承要点:相続税、遗留分与国内家属办理手续
- 跨境继承文件包(日本・香港):公证、认证、法律意见书一站办齐
- 跨境继承文件准备清单
- 涉外婚姻继承法律适用规则(法律适用法第21-33条)
- 东京联络窗口:接待、材料整理与日本专业机构对接
常见问题
亲人在日本去世,我人在国内,第一步做什么?
先确定适用哪国法与资产在哪里:日本的不动产与存款通常按日本程序办,继承人身份与份额则可能要看被继承人的国籍与经常居所。第一步是把继承人、资产、遗嘱三张清单列出来,我们按清单定两国程序的先后。
中国出具的亲属关系公证,日本那边认不认?
中国与日本都是海牙《取消外国公文书认证要求的公约》成员,中国公证书办理附加证明书后可在日本使用,不再需要领事认证。但日本银行与法务局对文件内容有各自的要求,公证前先按日本侧清单定文本,避免返工。
相続放弃有期限吗?
有。按日本法,相続放弃原则上要在知道继承开始之日起三个月内向家庭裁判所申述,逾期按单纯承认处理,债务也一并继承。人在国内、消息到得晚的,更要先把这个日期核清。
相続税你们能办吗?
不能。日本相続税的申报由日本税理士承办,申报期限原则上为继承开始后十个月,我们在排程序时把这个期限列进时间表,并协助对接税理士。
继承到的钱怎么汇回中国?
日本侧完成银行解约或不动产处置后,资金以继承所得名义汇回,中国侧银行会要求提供继承关系证明与资金来源文件。我们按银行要求把文件配齐,避免资金到了却入不了账。
说明
本页为服务介绍与一般性法律信息,不构成对具体个案的法律意见,亦不构成收费要约;具体以委托合同约定为准。日本法律事务由日本执业律师、司法书士、行政书士等按日本法承办并直接收费,本所不在日本提供法律意见。
